Bewertung:
Die Übersetzung von Dag Norbergs klassischer Studie über lateinische Versformen wird für ihre umfassende Erforschung verschiedener poetischer Strukturen von der Antike bis zur Renaissance gelobt, aber die zweite Rezension ist neutraler und bestätigt lediglich den zufriedenstellenden Erhalt des Produkts.
Vorteile:Unverzichtbarer Führer zu den Versformen der lateinischen Poesie, aktualisierte Referenzen, fachkundige Einführung, umfassende Behandlung des Reims und des Verhältnisses von Text und Musik.
Nachteile:Einer Rezension fehlt es an Tiefe und sie bestätigt nur den Erhalt des Artikels, ohne substanzielle Kritik oder Lob zu äußern.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
An Introduction to the Study of Medieval Latin Versification
Dag Norbergs Analyse und Interpretation der mittelalterlichen lateinischen Versifikation, die 1958 auf Französisch veröffentlicht wurde und nach wie vor das Standardwerk zu diesem Thema ist, erscheint hier zum ersten Mal in englischer Sprache mit einer ausführlichen, wissenschaftlichen Einleitung von Jan Ziolkowski, die die Entwicklungen der letzten fünfzig Jahre Revue passieren lässt. Norberg untersucht verschiedene Theorien der mittelalterlichen lateinischen Metrik und schlägt seine eigenen aufschlussreichen empirischen Lösungen vor. Seine Interpretation bringt dringend benötigte Klarheit in ein kontroverses und missverstandenes Thema.
In den ersten vier Kapiteln des Buches analysiert Norberg die manchmal verwirrenden technischen Elemente der mittelalterlichen lateinischen Metrik: Prosodie, Akzentuierung, Synärese, Diaerese, Prosthesis, Elision, Hiatus, Assonanz, Reim und Alliteration. Dann wendet er sich einigen metrischen Mitteln der Poesie zu: Akrostik, carmina figurata (geformte Lieder) und dergleichen. In zwei Kapiteln werden die Probleme der quantitativen und rhythmischen Verse behandelt. Zwei Kapitel sind den heftigen Streitigkeiten unter den Gelehrten über rhythmische Verse gewidmet, die auf den Betonungsakzenten der Wörter beruhen. Norberg wertet die verschiedenen Theorien aus und untersucht diesen Bereich der Lateinforschung mit Bedacht. In den letzten beiden Kapiteln geht es um die Beziehung zwischen Musik und Dichtung, wobei Fragen wie die nach der Melodie oder dem Text im Vordergrund stehen. Wie können wir das feststellen? Was ist der Ursprung der rhythmischen Poesie? Ausgehend von den frühesten Hymnen des Augustinus und des Ambrosius betrachtet er zunächst syllabische Melodien und dann die Entwicklung nicht-syllabischer Melodien. Im letzten Kapitel befasst sich Norberg mit der "Poesie in liturgischer Prosa" des christlichen Gottesdienstes, einer "Poesie", die der Bibel entlehnt ist oder auf biblischen Vorlagen beruht.
"Ein großartiges Buch.... Norberg war einer der herausragenden Sprachwissenschaftler seiner Generation. Dieses Buch ist nicht nur die erste (und oft die letzte) Hilfe, die man für das sehr komplexe Thema der lateinischen Versifikation braucht, sondern bietet auch wichtige Einblicke in andere Aspekte der mittelalterlichen Poetik und Ästhetik" - Prof. Janet M. Martin, Princeton University.
"Norberg ist immer noch das Standardwerk zur mittelalterlichen Prosodie" - Prof. Maura Lafferty, University of North Carolina.
"Ein klassisches Werk, bei weitem das beste seiner Art, und ein Buch, das jeder mittelalterliche Latinist irgendwann einmal zu Rate ziehen muss" - Prof. Michael Lapidge, University of Notre Dame.
Grant C. Roti ist Professor für Englisch und Jacqueline de La Chapelle Skubly ist emeritierte Professorin für Französisch, beide am Housatonic Community College in Bridgeport, Connecticut. Jan Ziolkowski ist Professor für Mittellatein an der Harvard University.
"Die Übersetzer sind für ihre Arbeit zu loben, ebenso wie Jan Ziolkowski für seine ausgezeichnete Einleitung und, wie man annimmt, andere Hilfen während der Fertigstellung dieses Projekts. Dieses schöne, solide und erschwingliche Buch macht ein unentbehrliches Werk, das nun zu Recht eine neue Bedeutung erlangt hat, einem breiteren und vor allem studentischen Publikum zugänglich. Sein Erscheinen wird den Unterricht in mittelalterlicher lateinischer Dichtung erheblich erleichtern; der Band wird auch einem viel breiteren Publikum die Feinheiten - die Schönheiten - eines Aspekts der mittelalterlichen Lateinstudien zugänglich machen, der allzu oft verleumdet wird, wenn er nicht gar ignoriert wird. Wenn diese Übersetzung diese Missgunst und Vernachlässigung behebt, wird sie genug und mehr als genug für ihr geschätztes Thema getan haben" - Joseph Pucci, New England Classical Journal.
"Die Übersetzer Grant C. Roti und Jacqueline de La Chapelle Skubly haben Norbergs unprätentiöses Französisch - sowie griechische, lateinische und deutsche Prosa-Zitate - hervorragend ins Englische übertragen.... Dies ist ein großartiges Buch, das jeder Mediävist oder Klassizist, der sich für nachklassische lateinische Poesie interessiert, jetzt auf Englisch besitzen kann.... Ziolkowski und die Übersetzer haben gemeinsam einem ehrwürdigen Werk neues Leben eingehaucht, das es verdient, weithin verfügbar und neuen Generationen von Gelehrten und ihren Studenten bekannt zu sein" - Thoma.
| ISBN: | 9780813213361 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
