
A Judeo-Arabic Parody of the Life of Jesus: The Toledot Yeshu Helene Narrative
Miriam Goldstein bietet die allererste Untersuchung der jüdisch-arabischen Versionen von Toledot Yeshu (TY), der berüchtigten Parodie auf das Leben Jesu, die ihren Ursprung in der Spätantike hat, sowie eine vollständige Ausgabe und Übersetzung der jüdisch-arabischen TY-Texte von ihren frühesten fragmentarischen Zeugnissen bis zu ihren frühneuzeitlichen Kopien.
Der Autor beleuchtet die historische und literarische Entwicklung der jüdisch-arabischen TY-Texte und erzählt die Geschichte dieser langlebigen polemischen Erzählung unter kritischer Einbeziehung dieses bedeutenden jüdisch-arabischen Materials neu. Goldstein betrachtet die Funktion der Erzählung im religiös vielfältigen arabischsprachigen Milieu und zeichnet die Existenz des TY in einer Vielzahl von Sprachen in späteren jüdisch-orientalischen Geschichtensammlungen nach.
Mit dieser Studie verändert der Autor das historische Verständnis der Toledot Jeschu und der nahöstlichen Gemeinschaften, die die Erzählung lasen und weitergaben.