Bewertung:
Das Buch besteht aus Eeva Kilpis Gedichten, die sich auf das Leben und die Einsichten einer alternden Frau konzentrieren und für ihren Witz und ihre Klarheit gelobt werden. Es wird für seine Zugänglichkeit als zweisprachige Ausgabe gefeiert, die es den Lesern ermöglicht, sich mit der finnischen Originalsprache zu beschäftigen und gleichzeitig von den hervorragenden Übersetzungen zu profitieren.
Vorteile:⬤ Schöne Poesie, die witzig und bodenständig ist
⬤ zugängliche zweisprachige Ausgabe
⬤ wertvoll für Finnischlernende
⬤ hochwertige Übersetzungen von Donald Adamson
⬤ vergleichbar mit namhaften Dichtern wie Czeslaw Milosz.
In den Rezensionen wurden keine wesentlichen Nachteile erwähnt.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
A Landscape Blossoms Within Me
Eeva Kilpi ist eine der beliebtesten Schriftstellerinnen Finnlands und wurde für den Nobelpreis nominiert.
Ihr Werk wurde in sechzehn Sprachen veröffentlicht, doch dies ist ihr erster Gedichtband in englischer Sprache in voller Länge. Kilpis Gedichte, die von derbem Humor bis zu mitfühlender Ironie, von eindringlichen Liebes- und Verlustbekundungen bis zu einer offensichtlichen Leidenschaft für die Natur reichen, haben etwas Schamanistisches, Gestaltwandelndes an sich.
Sie erkunden verschiedene Arten des Seins: Sie dienen sowohl als Begleiter auf der Lebensreise als auch als Darstellung der Reise selbst. Donald Adamsons Übersetzungen, die in Zusammenarbeit mit der Autorin entstanden sind, sind für neue Leser eine denkwürdige Einführung in die Weisheit dieser reifen, trittsicheren Dichterin mit ihrer ganz eigenen Stimme.
| ISBN: | 9781908376855 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
