Bewertung:
Das Buch erzählt die Geschichte von Alice, einem kleinen Mädchen, das zum Haus ihrer Großmutter geschickt wird, um eine Nachricht mit der Bitte um Mehl zu überbringen. Auf dem Weg dorthin wird sie abgelenkt und erinnert sich nicht mehr an den deutschen Satz, den sie eigentlich sagen sollte. In der Geschichte geht es um die Themen Familie, kulturelles Erbe und die Unschuld der Kindheit, begleitet von charmanten Illustrationen.
Vorteile:⬤ Eine herzerwärmende Geschichte über Familie und Liebe über Generationen hinweg.
⬤ Wunderschöne, beruhigende Illustrationen, die die Essenz des Farmlebens und der Kindheit einfangen.
⬤ Fesselnde und humorvolle Erzählung, mit der sich Kinder identifizieren können, besonders mit Alices falscher Aussprache.
⬤ Pädagogische Elemente mit Schnipseln der deutschen Sprache, die das kulturelle Erbe und die Erfahrungen von Einwanderern fördern.
⬤ Einige Rezensenten fanden das Ende unklar und es fehlte eine klare Auflösung, ob Alice das Mehl bekommen hat.
⬤ Die deutschen Sätze sind nicht konsequent ins Englische übersetzt, was Leser, die die Sprache nicht verstehen, verwirren könnte.
⬤ Einige technische Details, wie die Verwendung von Ziffern für Zahlen unter zehn, wurden als störend empfunden.
⬤ Einige Ungereimtheiten in der Art und Weise, wie die Figuren Deutsch sprechen, können zu Verwirrung über die Aussprache führen.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
A Message for Grandma
Dies ist eine sanfte Geschichte über Alice, ein junges Mädchen, das in den 1890er Jahren im westlichen Pennsylvania lebt. Alices Mutter schickt sie mit einer Nachricht zu ihrer deutschsprachigen Großmutter auf die andere Seite der Familienfarm.
Alice spricht nur Englisch. Während sie über die Farm läuft und die Nachricht wiederholt, damit sie sich an sie erinnert, bringt sie sie mit jeder neuen Erfahrung mehr durcheinander. Zum Glück gelingt es ihr in Großmutters Haus.
Autor_Bio: Carol Breckenridge ist Künstlerin, Illustratorin und Kunsttherapeutin. Als ehemalige Grundschullehrerin arbeitete sie 20 Jahre lang als Kunsttherapeutin in psychiatrischen Zentren und betreut weiterhin Kunsttherapie-Praktikanten am Ursuline Colleges.
Sie verkauft ihre Kunst über BreckWorks bei Etsy.com. Carol hat inzwischen selbst 8 Enkelkinder, aber ihre eigene Großmutter erzählte ihr vor langer Zeit, dass sie oft mit einer Nachricht in deutscher Sprache für ihre eingewanderte Großmutter über den Familienhof geschickt wurde.
Sie lebt in Shaker Heights, Ohio, mit ihrem Mann und ihrem Schnauzer. Stichwörter: Mädchen, Großmutter, Kinder, Pionier, Bauernhof, Kuh, Gans, Hund, Bilder, Aquarell.
| ISBN: | 9781506903996 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
