
Moving a Stone: Bilingual in Chinese and English
Yam Gong ist ein führender Dichter in Hongkong, der seit seiner Jugend als Arbeiter arbeitet und die meisten seiner Gedichte in seiner Freizeit verfasst.
Zu seinem charakteristischen Stil gehört es, literarische Anspielungen, saloppe Sprache, Gebete, Slang, kantonesische Wortspiele, englische Liedtexte und Nachrichtenberichte in seine Gedichte einzubauen. Dieser zweisprachige Debütband (Chinesisch und Englisch auf gegenüberliegenden Seiten) versammelt sowohl frühe Gedichte als auch viele aus dem letzten Jahrzehnt, darunter einige, die sich mit den Regenschirm-Protesten von 2014 beschäftigen.
A Moving Stone ist der vierte Titel in Zephyrs Hongkong-Atlas-Reihe, der weltweit einzigen Reihe, die Hongkong-Gedichte in englischer Sprache vorstellt.