Originaltitel:
One Flew Over the Kosovo Theater: An Anthology of Contemporary Drama from Kosovo
Inhalt des Buches:
Diese Anthologie in serbischer Übersetzung ist vielleicht die erste umfassende Reaktion auf den Kosovo-Krieg, die in englischer Sprache veröffentlicht wurde. Sie überschritt 2014 als eines der ersten Werke die Grenze zwischen den beiden Ländern und brach das literarische Schweigen von drei Jahrzehnten.
Jedes der hier enthaltenen Stücke, auch die beiden Komödien, geht von traumatischen Umständen oder deren Nachwirkungen aus:
The Basement ist ein Familiendrama, das inmitten des NATO-Bombardements und der erzwungenen Vertreibung aus Pristina spielt und in dem jede Neigung und jede schnelle Reaktion eine unerträgliche Wirkung haben kann.
The Finger schöpft seine Kraft aus einem Vakuum, aus einer beraubten Familie und aus der unerbittlichen Dynamik zwischen zwei Frauen. Ein Verschwinden fordert und verlangt Rituale in der Lücke zwischen Leben und Tod.
In dem Monodrama Slaying the Mosquito trägt das Exil all die Entgleisungen des Krieges in sich, dargestellt in der Person des Poeten und Schamanen, eines gequälten Geistes, der zwischen verschiedenen Welten steht.
Der gleichnamige Film One Flew over the Kosovo Theater ist eine erheiternde Persiflage. Es spielt in den Tagen vor der Unabhängigkeit des Kosovo und nimmt die neue Regierung und ihren Hang zur Zensur und zur Vereinnahmung der Künste aufs Korn.
The Crossroads Café rekapituliert die Besetzung und den Konflikt und ist eine mitreißende Farce mit einer ganzen Reihe von Figuren, darunter serbische Polizisten und Guerillakämpfer, sowie einem Jedermann, der in die Machenschaften verwickelt ist.
One Flew over the Kosovo Theater ist mehr als eine Sammlung von Theaterstücken. Es ist etwas, das an eine Saga grenzt.
