Bewertung:
Das Buch ist eine Zusammenstellung italienischer Poesie in einem zweisprachigen Format, das es dem Leser ermöglicht, sich mit dem italienischen Original und den englischen Übersetzungen zu beschäftigen. Es deckt ein breites historisches Spektrum von Dichtern ab, enthält kurze Biografien und dient als effektives Werkzeug zum Erlernen der italienischen Sprache durch Poesie.
Vorteile:⬤ Das zweisprachige Format erleichtert das Verständnis der italienischen Originaldichtung.
⬤ Umfassender Überblick über die italienische Poesie aus sieben Jahrhunderten.
⬤ Enthält Biografien und Kontext zu jedem Dichter und bereichert so das Leseerlebnis.
⬤ Nützlich sowohl für Liebhaber der Poesie als auch für Italienisch-Lernende.
⬤ Erschwinglich und gut präsentiert, so dass es für ein breites Publikum zugänglich ist.
⬤ Die begrenzte Repräsentation weiblicher Dichter schmälert die Vielfalt.
⬤ Einige Gedichte mögen nicht bei allen Lesern Anklang finden, und einige werden als langweilig empfunden.
⬤ Gedichte, die im Dialekt geschrieben sind, können für Sprachschüler eine Herausforderung darstellen.
⬤ Einige Übersetzungen werden als locker empfunden, was die poetische Form im Englischen beeinträchtigen kann.
(basierend auf 25 Leserbewertungen)
Introduction to Italian Poetry: A Dual-Language Book
Diese Anthologie beleuchtet sieben Jahrhunderte italienischer Poesie, die auch Ihnen helfen wird, die Sprache zu lernen. Enthalten sind 34 Beispiele italienischer Verse im Original mit englischen Übersetzungen auf den gegenüberliegenden Seiten.
Einundzwanzig Dichter sind vertreten, vom heiligen Franz von Assisi, dem Autor der ersten denkwürdigen italienischen Lyrik, "Cancio delle creature", bis zu Salvatore Quasimodo, dem Gewinner des Literaturnobelpreises 1959. Ebenfalls enthalten sind Werke von Dante, Petrarca, Ariosto, Tasso und Montale sowie von weniger bekannten, aber bedeutenden Dichtern wie Compiuta Donzella und Cavalcanti.
Es gibt sogar wichtige Werke von Boccaccio und Michelangelo. Zusätzlich zu den vollständigen italienischen Texten mit fachkundigen wörtlichen Übersetzungen auf den gegenüberliegenden Seiten enthält diese Ausgabe eine Fülle von biografischen und kritischen Kommentaren.
| ISBN: | 9780486267159 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2000 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
