Introduction to Translation and Interpreting Studies
Eine einzigartige und ausgewogene Kombination von Übersetzungs- und Dolmetschstudien, herausgegeben und verfasst von führenden Vertretern der Bereiche
Mit Introduction to Translation and Interpreting Studies haben die renommierten Wissenschaftler Aline Ferreira und John W. Schwieter ein detailliertes und umfassendes Lehrbuch zur Einführung in die Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft zusammengestellt, das die wesentlichen Aspekte der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft behandelt. In den Kapiteln, die von führenden Vertretern des Fachgebiets verfasst wurden, behandelt dieses Buch Themen von theoretischer und konzeptioneller Relevanz - wie die Geschichte der Entwicklung des Fachgebiets und Methoden zum Verständnis von Geschlecht, Gesellschaft und Kultur als Aspekte der Rolle des Dolmetschers - sowie kritische Themen bei der Anwendung der Theorie in der Praxis.
Dieses Lehrbuch beginnt mit einer maßgeblichen Behandlung der theoretischen Entwicklungen, die das Fachgebiet seit den frühen 1970er Jahren geprägt haben, und beschreibt zunächst die einflussreichen Arbeiten von Persönlichkeiten wie Jakobson, Holmes und Toury, um so sicherzustellen, dass die Studierenden ein gründliches Verständnis der Geschichte und der theoretischen Grundlagen der Übersetzungs- und Dolmetschstudien entwickeln. Der Text führt dann in fundierte Diskussionen über das Dolmetschen in spezialisierten Bereichen wie Rechts- und Gesundheitsdolmetschen und Gebärdensprachübersetzung ein. Der Lernprozess wird während des gesamten Textes durch pädagogische Elemente wie Reflexionsfragen, hervorgehobene Schlüsselwörter, weiterführende Literatur und Kapitelziele unterstützt. Lehrkräfte haben außerdem Zugang zu einer begleitenden Website mit PowerPoint-Folien und Multiple-Choice-Fragen zur Unterstützung der Anwendung im Unterricht.
Dieses unverzichtbare neue Lehrbuch ist ein einzigartiges Werk in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft: Eine gründliche Einführung in die Bereiche Übersetzen und Dolmetschen mit Erörterung von Anwendungen auf interdisziplinäre Themen Erkundungen von Übersetzungsmaschinen und -technologien, einschließlich ihrer Geschichte und aktueller Trends Praktische Erörterungen von Kultur, Geschlecht und Gesellschaft im Kontext der Übersetzungs- und Dolmetschstudien sowie Fragen der Ausbildung und Pädagogik im Übersetzen und Dolmetschen Eine prägnante Untersuchung der Übersetzungsprozessforschung und -methoden, einschließlich der mentalen Prozesse und Handlungen, die Menschen beim Übersetzen ausführen Ergänzende Webmaterialien, einschließlich PowerPoint-Folien und Übungsfragen
Ideal für fortgeschrittene Studenten und Absolventen von Studiengängen wie Linguistik, Sprachstudien und Kommunikation oder für diejenigen, die im Bereich Übersetzen und/oder Dolmetschen arbeiten wollen, wird Introduction to Translation and Interpreting Studies einen Platz in den Bibliotheken all derer verdienen, die an einer leserfreundlichen Übersetzungs- und Dolmetscherressource interessiert sind.
| ISBN: | 9781119685272 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 336 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
