Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 4 Stimmen.
El dragon diferente (Spanish Edition)
Este cuento para antes de dormir, sobre la hora de ir a dormir, muestra como un ni o activo y curioso ayuda a una de sus madres a crear un cuento m gico. Juntos ellos tejen una aventura nocturna que acaba con el ni o No y su gato que canta Diva en el territorio de los dragones. nete a ellos mientras descubren algo inesperado y ayudan a un nuevo amigo a encontrar su camino.
Auch auf Englisch erhältlich, The Different Dragon
Diese Gute-Nacht-Geschichte über Gute-Nacht-Geschichten zeigt, wie ein lebhafter, neugieriger Junge einer seiner Mütter hilft, eine magische Geschichte zu erfinden. Gemeinsam weben sie ein nächtliches Abenteuer, das den jungen Noah und seine singende Katze Diva tief in das Gebiet der Drachen führt. Begleite die beiden, wenn sie eine unerwartete Entdeckung machen und einem neuen Freund helfen, seinen Weg zu finden.
Anmerkung des Autors:
Als die Siebtklässlerin Alba Clark ihr Interesse an Übersetzungen bekundete, gab ihr ihre Spanischlehrerin Pamela Torres ein Exemplar von Der andere Drache in die Hand. Die leidenschaftliche Lehrerin und ihre motivierte Schülerin arbeiteten eng zusammen, erforschten das Wesen der Sprache und suchten nach Worten, die der Absicht der Originalgeschichte gerecht werden. Dank ihrer Bemühungen ist Two Lives Publishing stolz darauf, Ihnen El drag n diferente zu präsentieren.
Ich habe "Der andere Drache" vor mehr als zehn Jahren geschrieben, als ich mich danach sehnte, meinen Kindern Gutenachtgeschichten vorzulesen, die die Realität unserer verspielten, durchschnittlichen Zwei-Mütter-Familie widerspiegeln. Zu dieser Zeit begann ich auch meine Arbeit als Beraterin für Kindergärten und Schulen, die sich mit Fragen von Geschlecht und Sexualität auseinandersetzen. Grundschullehrer verwenden Der andere Drache, um den Schülern die Freude am Erzählen, den Wert der Selbstwahrnehmung und das Problem der Stereotypen - sogar bei Drachen - zu vermitteln. Das Gay Lesbian Straight Educators Network (GLSEN) hat eine Unterrichtseinheit für die Vorschul- und die dritte Klasse entwickelt, die sich mit dem Drachen und den verschiedenen Arten von Familien beschäftigt. Eine Kopie von "Respecting Families Nurtures Everyone" finden Sie hinten in diesem Buch. )
Als gebürtige Spanierin weiß Alba genau, für welches Publikum dieses Buch bestimmt ist. Sie ist sich der transformativen Kraft der Literatur bewusst und glaubt, dass "die Bedeutung einer übersetzten Kindergeschichte wie Der andere Drache immens ist". Ich teile ihre Hoffnung, dass El drag n diferente "die Botschaft von den Rechten der Homosexuellen und den neuen Rollen der Kinder in ein sehr neugieriges Spanien bringen wird." Diese spanische Version wird es Familien und Schülern in Klassenzimmern überall ermöglichen, diese integrative, skurrile Geschichte zu lesen.
Ob Sie nun Eltern, Lehrer, junge Leser oder angehende Übersetzer sind - viel Spaß.
| ISBN: | 9780967446899 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
