Originaltitel:
El Muerto Disimulado / Presumed Dead
Inhalt des Buches:
Valerie Hegstrom und Catherine Larson haben eine kommentierte Neuausgabe und die allererste Übersetzung von �ngela de Azevedos lebhafter Komödie El muerto disimulado / Presumed Dead erstellt, um die Wiederentdeckung frühneuzeitlicher Theaterstücke zu fördern, die von Frauen geschrieben wurden.
Das Buch enthält eine umfassende Einführung, die das spanische Theater in seinem Goldenen Zeitalter beschreibt, was über das Leben und die Zeit der Autorin bekannt ist, zeitgenössische Inszenierungen und eine umfassende Analyse des Textes. Obwohl die Autorin ihr Werk in spanischer Sprache verfasste, siedelte der Portugiese Azevedo die Handlung in Lissabon an und schuf so eine Fülle multikultureller Anspielungen, die die barocke Qualität des Textes bereichern.
Die Geschichte ist eine Mischung aus dem Szenario eines sitzengelassenen Liebhabers und einem Kriminalroman. Eine Frau trauert um ihren verstorbenen Geliebten, eine Schwester verkleidet sich, um ihren ermordeten Bruder zu rächen, ein Mann duelliert sich mit seinem Cousin um seine verlorene Ehre, und schon bald taucht der Tote als Geist, als Barmädchen oder als Hausiererin auf. In dem witzigen El muerto disimulado / Presumed Dead (Der vermeintlich Tote) stellen sich viele Fragen zur Identität.
Der transnationale Charakter dieser cleveren Komödie verkompliziert die Bedeutungen und führt oft zu zweisprachigen Wortspielen, die den selbstbewussten, geschlechtsspezifischen und spielerischen Charakter des Stücks und des Theaters im Allgemeinen unterstreichen. Azevedo unterstreicht ihre Fähigkeit, sprachliche und geografische Grenzen in der frühen Neuzeit zu überschreiten, da sie gleichzeitig innerhalb der dominanten Tradition der spanischen Comedia arbeitet und diese herausfordert.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781786940728 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 336 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
