Originaltitel:
Elye of Saint-Gilles: A Chanson de Geste
Inhalt des Buches:
"Elye von Saint-Gilles" erzählt die Geschichte von Elye, dem Sohn des Grafen Julien von Saint-Gilles, einem Vasallen Wilhelms von Oranien, und von seinen Heldentaten in seiner Jugend und seiner frühen Ritterzeit. Sie ist Teil des Wilhelm-von-Oranien-Zyklus, dessen historischer Kern mit den Ereignissen des Ersten und Vierten Kreuzzugs und der Rückeroberung Spaniens verknüpft ist.
Als Elye zum Ritter geschlagen wird, muss er eine Beleidigung seines Vaters hinnehmen und begibt sich deshalb ins selbstgewählte Exil. Es dauert jedoch nicht lange, bis er auf Sarazenen trifft und gegen sie kämpft. Trotz seiner Fähigkeiten nehmen sie ihn gefangen, bringen ihn über das Meer und versuchen, ihn zum Islam zu bekehren.
Nachdem er entkommen ist und viele weitere Sarazenen getötet hat, wird er selbst tödlich verwundet, aber von seinem eigenen Vasallen Galopin gerettet - der berühmten Figur, die der Prototyp von Shakespeares Oberon war und die in diesem Werk ihr literarisches Debüt gibt.
Galopin übergibt Elye den heilenden Händen der Tochter eines Emirs, Rosamonde, die ihm das Leben rettet. Im Gegenzug rettet er sie vor einer unpassenden Ehe mit einem sarazenischen Ältesten.
Dafür wird Elye erneut von Sarazenen angegriffen, aber er wird schließlich von seinem Vater Julien, Wilhelm von Oranien und König Ludwig gerettet. Am Ende werden die sarazenischen Ländereien bekehrt, Rosamonde und Galopin heiraten, alle pilgern nach Jerusalem, und Elye wird in Paris mit Avisse, der Schwester von König Ludwig, verheiratet und wird Seneschall des Königs. Elye of Saint-Gilles ist die erste englische Übersetzung des altfranzösischen Chanson de geste und enthält eine neue kritische Ausgabe, die dem englischen Text gegenübergestellt ist.
Dieses Werk enthält viele der Standardelemente des französischen Chanson de geste und ist ein hervorragendes Beispiel für die Vorzüge dieser literarischen Form zur Unterhaltung und Belehrung. Das einzige Manuskript, das "Elye" und sein Gegenstück "Aiol" enthält, findet sich im Inventar der Bibliothek von Margarete von Flandern, Herzogin von Valois, deren Familie eine Schlüsselrolle im Ersten und Vierten Kreuzzug und bei der Rückeroberung Spaniens spielte, aus dem Jahr 1405. Im späten zwölften und dreizehnten Jahrhundert war der Hof von Flandern auch ein dynamisches Zentrum literarischer Aktivität, das in seiner Produktion weder von der Champagne noch von Paris übertroffen wurde.
Zweisprachige Ausgabe. Erste englische Übersetzung.
Einleitung, Bibliographie, Anmerkungen, Register.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781599101927 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
