Epidicus by Plautus: An Annotated Latin Text, with a Prose Translation
Epidicus, eine heitere Komödie von Plautus über die Machenschaften eines betrügerischen Sklaven und die Unzulänglichkeiten seiner stümperhaften Herren, erscheint hier sowohl im lateinischen Original als auch in einer glänzenden Neuübersetzung von Catherine Tracy. Epidicus, der gerissene Sklave, hat den Auftrag, die uneheliche Tochter seines Herrn und die heimliche Freundin des Sohnes seines Herrn zu finden, doch es kommt zu einer Komödie mit Verwechslungen und konkurrierenden Interessen. Inmitten des Chaos versucht Epidicus, seine Freiheit zu erlangen und riskiert dabei einige der grausamsten Strafen, die die Römer ihren unglücklichen Sklaven auferlegten.
Diese parallele Ausgabe in Latein und Englisch mit einer leicht verständlichen Einleitung und umfassenden Anmerkungen führt den Leser durch dieses beliebte römische Stück. Tracy erforscht die Wurzeln des Epidicus im griechischen Drama, seine reiche soziale Resonanz beim römischen Publikum und sein Leben in der Aufführung. Sie überträgt Plautus' umgangssprachliche lateinische Poesie in lebendige moderne englische Prosa und beleuchtet die vielen komödiantischen Anspielungen des Stücks auf die Welt der römischen Republik.
Diese gute Einführung in ein langlebiges Stück wird sowohl für Studenten des lateinischen Dramas als auch für den allgemeinen Leser von großem Nutzen und Vergnügen sein.
| ISBN: | 9781800642843 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
