Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch enthält eine griechisch-englische Übersetzung eines ergreifenden und historischen Gedichts von Ritsos, die für ihre hervorragende poetische Übersetzung gelobt wird, die die metrische und rhythmische Essenz des Originals einfängt. Auch die physische Qualität des Buches wird gelobt und macht es zu einer wichtigen Lektüre für alle, die sich für griechische Poesie und Traditionen interessieren.
Vorteile:Hervorragende Seite-an-Seite-Übersetzung, die das Verständnis fördert, schöne Aufmachung mit knackigem Papier und gutem Design, die Übersetzung fängt effektiv den Rhythmus und die emotionale Kraft des Originalgedichts ein, wichtige Einblicke in die griechische Poesie und Kultur.
Nachteile:Manchen Lesern mag die Poesie schwer zu vermitteln sein, und diejenigen, die Griechisch lesen, könnten den Originaltext für besser halten.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Epitaphios
Inhalt des Buches:
Am 10.
Mai 1936 sah der 27-jährige griechische Dichter Yiannis Ritsos ein Zeitungsfoto, das eine weinende Frau über der Leiche ihres Sohnes zeigte, eines Tabakfabrikarbeiters aus Saloniki, der während eines Streiks von der Polizei getötet worden war. Zwei Tage später veröffentlichte die kommunistische Parteizeitung Rizospastis ein langes Gedicht von Ritsos.
Das Gedicht, das "den heldenhaften Arbeitern von Saloniki" gewidmet ist und sich auf den griechisch-orthodoxen Epitaphios Thrinos aus dem 14. Jahrhundert stützt, verbindet die Klage Marias am Grab Christi mit den volkstümlichen griechischen Traditionen der Auferstehung und des Frühlings zu einem universellen Klagelied, das von jeder trauernden Mutter gesungen wird.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780992740962 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | [slot name[_lang_Greek, Modern (1453-)] at lang[de] not defined] |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 60 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
