Erinnerungen - Von Moskau bis zum Schwarzen Meer - Ein persönlicher Bericht über das zaristische Russland

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch ist ein fesselnder persönlicher Erinnerungsbericht über Teffis Erlebnisse während des russischen Bürgerkriegs, der sich durch eine poetische Sprache und tiefe emotionale Resonanz auszeichnet. Es behandelt Themen wie Exil, Menschlichkeit und den Kampf ums Überleben inmitten politischer Unruhen.

Vorteile:

Die gut geschriebenen und anschaulichen Memoiren bieten eine einzigartige Perspektive auf eine bedeutende historische Periode. Teffis Stil verbindet Humor und Tragik und macht es zu einer fesselnden Lektüre. Die Übersetzung wird für ihre Qualität gelobt, und die umfassenden Anmerkungen verbessern das Verständnis des Lesers für den Kontext.

Nachteile:

Einige Leser fanden den Prosastil locker und weniger fesselnd, was auf einen Verlust an Charme in der Übersetzung hindeutet. Außerdem erwarteten einige Rezensenten einen sachlicheren und ernsthafteren Ansatz, waren aber von dem komödiantischen Ton und dem vermeintlichen Mangel an Tiefe in den Charakterisierungen enttäuscht.

(basierend auf 21 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Memories - From Moscow to the Black Sea

Inhalt des Buches:

Ein lebendiger, eigenwilliger und persönlicher Bericht über den Zerfall des zaristischen Russlands nach der Revolution, der das Absurde und Lächerliche ebenso lebendig macht wie das Tragische; ein bisschen wie das, was Tschechow geschrieben haben könnte, wenn er es erlebt hätte.

- Michael Frayn.