Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
Initial Instructions: A Translation Celebrating the Book of Genesis in Lipogram
(Was wäre die Genesis ohne den Buchstaben E?)
Initial Instructions ist eine neue Darstellung des biblischen Anfangs mit einer ungewöhnlichen Wendung: Es werden nur 25 Buchstaben des englischen Alphabets verwendet.
Initial Instructions streicht Wörter wie "der", "Anfang", "erschaffen", "Himmel" und "Erde" aus seinem Lexikon. Stattdessen findet Rabbiner Joseph Prouser originelle Wege, um alte Bedeutungen wiederzugeben und das Buch Genesis auf eine neue Weise zu enthüllen.
Warum dieses Unterfangen?
Für Rabbi Prouser bietet ein Lipogramm - ein Text, der einen bestimmten Buchstaben vermeidet - die Vorzüge von Disziplin und Zurückhaltung.
"Klischees müssen interpretiert werden", erklärt er in seiner Einführung. "Das, was man normalerweise in einer von der Gewohnheit diktierten Weise ausdrücken würde, wird zu einer neuen, sorgfältig ausgearbeiteten Aussage, die ein erhöhtes Bewusstsein widerspiegelt.".
Der erste Akt Gottes in seinem sich ständig entfaltenden Werk der Kosmogonie war die Erschaffung unserer Welt und ihres Himmels. Zu diesem Zeitpunkt war alles ohne Form und chaotisch. Es war zutiefst dunkel, und der Geist Gottes schwebte in einer kosmischen Vorhölle. Gott sagte: "Und es wurde Licht. Gott sah, wie gut sein Licht war, das Licht von der Dunkelheit unterschied. Gottes Licht wurde als "Tag" bezeichnet. Die Dunkelheit wurde als "Nacht" bezeichnet. Nach dem Einbruch der Nacht kam der Morgen. Ein erster Tag.
"Inmitten zahlloser Bibelübersetzungen hebt sich Initial Instructions durch seine Originalität, Tiefe und Anmut hervor".
--Rabbi Jonathan Rosenbaum, Ph. D., emeritierter Präsident des Gratz College.
"Rabbi Prouser haucht vertrauten Texten neues Leben ein und erlaubt uns, einen Schritt zurückzutreten und die Kunstfertigkeit der Heiligen Schrift zu bewundern.".
-Erzpriester Eric G. Tosi, Sekretär der Orthodoxen Kirche in Amerika.
"Die Frische dieser Übersetzung inspiriert den Leser, die Geschichten neu zu sehen. Die Worte der Bibel lösen sich aus der Enge des Vertrauten und Alltäglichen und werden lebendig und mitreißend. Dies ist eine Übersetzung zum Genießen, zum Lesen und Wiederlesen in den kommenden Jahren".
--Rabbinerin Pamela Barmash, Ph. D., Professorin für Hebräische Bibel und Biblisches Hebräisch an der Washington University in St. Louis.
"Ich war besonders fasziniert von der grundlegenden Botschaft des Lipogramms, dass wir durch Disziplin (und oft durch Korrektur) Freiheit erlangen. Rabbi Prouser spricht darüber, wie Disziplin und Anforderungen oft zu Schönheit, Kreativität und Freiheit führen.".
--Charles W. Dahlquist II, ehemaliger Generalpräsident der Jungen Männer, Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (Mormonen)
"Diese neue Übersetzung lädt uns ein, unsere 'ersten Anweisungen' neu zu hören und zu überdenken.".
-Dr. Charles Flynn, Präsident des College of Mount Saint Vincent.
| ISBN: | 9781934730553 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
