
Narrative Poems II
Diese Sammlung von Holans erzählenden Gedichten, Narrative Poems II, wurde 1963 veröffentlicht, aber die Gedichte wurden zwischen 1948 und 1953 geschrieben, während einiger der grausamsten Jahre nach der Errichtung eines totalitären Regimes in der Tschechoslowakei.
In einer „delirierenden Abgeschiedenheit“ in einem heute als legendär geltenden Haus auf der Prager Insel Kampa erlebte der Dichter „alle Schrecken“ der späten 1940er und frühen 1950er Jahre. Holan betonte im Rückblick auf diese Jahre, dass seine Dichtung keinen direkten Bezug zu bestimmten Ereignissen jener Zeit habe.
Sein Anliegen war immer: „der Mensch, das Drama des Menschen, sein menschliches Schicksal und das unglückliche Erbe, mit dem er zu jeder Zeit leben muss“. Dennoch hat diese Epoche in Holans Dichtung sowohl die Dringlichkeit, das Elend der Menschheit zu schildern, als auch eine intensive Affinität zu den „Geschichten“ der einfachen Leute und Ausgestoßenen, denen es gelingt, trotz des enormen Drucks ihres täglichen Lebens die Integrität ihrer Persönlichkeit zu bewahren, geweckt.