Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist eine zweisprachige Sammlung von Kurzgeschichten verschiedener spanischer und lateinamerikanischer Autoren und bietet Seite an Seite Übersetzungen für Englischsprachige, die Spanisch lernen. Es wird im Allgemeinen wegen seiner fesselnden Literatur und seiner effektiven Lernmethode gut aufgenommen, aber es hat eine sehr kleine Schrift, die viele Rezensenten als schwierig empfanden.
Vorteile:Das Buch ist ein hervorragendes Lernmittel zur Verbesserung der Spanischkenntnisse und enthält hochwertige Geschichten von bekannten Autoren. Das parallele Textformat ermöglicht ein sofortiges Feedback, und die Fußnoten bieten wertvolle Einblicke. Viele Nutzer fanden die Geschichten fesselnd und nützlich, um ihr Verständnis der Sprache zu verbessern.
Nachteile:Die Schriftgröße ist sehr klein, was von den Rezensenten häufig beanstandet wird, so dass es für manche Leser schwierig ist, den Text bequem zu lesen. Außerdem sind die Übersetzungen manchmal eher locker als wörtlich, was Leser, die eine genaue Übersetzung suchen, frustrieren kann. Das Material kann auch für Anfänger zu fortgeschritten sein und erfordert ein höheres Sprachniveau, um den Inhalt vollständig zu verstehen.
(basierend auf 156 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Cuentos en Espanol
Inhalt des Buches:
Eine zweisprachige Ausgabe mit zeitgenössischen Geschichten aus der ganzen hispanischen Welt, ideal für Lernende beider Sprachen.
Dieser Band mit zehn Kurzgeschichten und parallelen Übersetzungen bietet Spanischlernenden aller Niveaustufen die Möglichkeit, ein breites Spektrum an zeitgenössischer Literatur zu genießen, ohne ständig auf ein Wörterbuch zurückgreifen zu müssen.
Die thematisch und stilistisch sehr unterschiedlichen Geschichten stammen sowohl von neuen als auch von etablierten Autoren und reichen von den scharfen Einsichten in Gabriel Garc a M rquez' „Mar a dos Prazeres“ und der neckischen, trügerischen Einfachheit von Javier Mar as' „In den Flitterwochen“ bis zu Isabel Allendes kraftvoller Beschwörung der mündlichen Traditionen der Indianer und den philosophischen Spekulationen in Laura Freixas' „Absurdes Ende“.
Die Geschichten sind mit Anmerkungen versehen und lassen sich in beiden Sprachen hervorragend lesen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780140265415 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1999 |
| Seitenzahl: | 256 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
