Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch bietet faszinierende Einblicke in die Praxis des Übersetzens, wobei Lydia Davis ihre eigenen Methoden und Gedanken zu den Herausforderungen des Übersetzens mitteilt. Es enthält eine Sammlung kurzer Essays, die vor allem für diejenigen interessant und informativ sind, die einen Hintergrund in Übersetzung oder Sprachen haben. Das schwere Format des Buches erschwert jedoch eine angenehme Lektüre.
Vorteile:⬤ Gut geschrieben und informativ
⬤ Faszinierende Einblicke in die Übersetzung
⬤ Spannende kurze Essays
⬤ Ansprechend für alle, die sich für Sprache und Übersetzung interessieren
⬤ Originelle Methoden zum Erlernen von Sprachen
⬤ Anwendbarer Inhalt für Übersetzer.
⬤ Unbequemes Format aufgrund der Dicke und des Umfangs
⬤ möglicherweise zu lang oder zu detailliert für allgemeine Leser
⬤ einige Inhalte sind möglicherweise nicht für alle von Interesse.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Essays Two: On Proust, Translation, Foreign Languages, and the City of Arles
Inhalt des Buches:
Eine Sammlung von Essays über Übersetzung, Fremdsprachen, Proust und eine französische Stadt, von der meisterhaften Kurzschriftstellerin und gefeierten Übersetzerin Lydia Davis
In Essays One hat Lydia Davis, die von Jonathan Franzen als "Magierin des Selbstbewusstseins" und von Rick Moody als "beste Prosastilistin Amerikas" bezeichnet wurde, eine großzügige Auswahl ihrer Essays über die besten Schreibpraktiken, Darstellungen von Jesus, frühe Touristenfotos und vieles mehr zusammengestellt. Essays Two versammelt Davis' Schriften und Gespräche über ihren zweiten Beruf: die Kunst des Übersetzens. Die preisgekrönte Übersetzerin aus dem Französischen reflektiert über ihre Erfahrungen mit der Übersetzung von Proust ("A work of creation in its own right." --Claire Messud, Newsday ), Madame Bovary ("(Flauberts) Meisterwerk hat die englische Übersetzung erhalten, die es verdient." --Kathryn Harrison, The New York Times Book Review ) und Michel Leiris ("Magnificent." --Tim Watson, Public Books ). Sie stattet auch der französischen Stadt Arles einen ausgedehnten Besuch ab und schreibt über die vielfältigen Abenteuer, die das Erlernen von Norwegisch, Niederländisch und Spanisch durch Lesen und Übersetzen mit sich bringt.
Davis, MacArthur-Stipendiatin 2003 und Gewinnerin des Man Booker International Prize 2013 für ihre Belletristik, konzentriert hier ihre einzigartige Intelligenz und ihre eigenwillige Art zu verstehen auf die unendlich komplexen Beziehungen zwischen Sprachen. Zusammen mit Essays One untermauert dieser provokante und reizvolle Band ihren Status als eine der originellsten und faszinierendsten Schriftstellerinnen unserer Zeit.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781250858825 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
