Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Exemplary Figures: Fayan
Ausgezeichnet mit dem Aldo und Jeanne Scaglione Preis für die Übersetzung einer wissenschaftlichen Literaturstudie.
Exemplary Figures (manchmal auch als Model Sayings übersetzt) ist eine ungekürzte, kommentierte Übersetzung des Fayan, eines der drei Hauptwerke des chinesischen Hofdichters und Philosophen Yang Xiong (53 v. Chr. - 18 n. Chr.). Yang versuchte, das Alte zu erneuern, indem er diese Werke an frühere Klassiker anlehnte und sich dabei von den konfuzianischen Analekten für vorbildliche Gestalten inspirieren ließ. In diesem philosophischen Meisterwerk, das wie ein Dialog aufgebaut ist, stellt Yang Fragen zu philosophischen, politischen, ethischen und literarischen Themen und beantwortet sie anschließend. Michael Nylans Übertragung dieses Textes, der mit Wortspielen gespickt und außerordentlich schwierig zu übersetzen ist, ist eine Freude zu lesen - abwechselnd weise, warnend und spielerisch.
Exemplarische Figuren ist ein zentraler Text, auf den sich Wissenschaftler der chinesischen Geschichte und Philosophie verlassen werden und der auch für Komparatisten von Interesse sein wird.
| ISBN: | 9780295992891 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2013 |
| Seitenzahl: | 368 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
