Originaltitel:
Exile, Non-Belonging and Statelessness in Grangaud, Jabs, Lubin and Luca: No man's language
Inhalt des Buches:
Eine eingehende Studie über vier französischsprachige Dichter und die Poesie des Exils.
Die Poesie wurde oft als mächtiger Vektor der kollektiven Zugehörigkeit verstanden. Die Vorstellung, dass bestimmte Dichter eine nationale Kultur verkörpern, ist eines der wichtigsten Mittel, mit denen die Literatur sich selbst historisiert, sich in eine gemeinsame kulturelle Vergangenheit einschreibt und denjenigen, die sie konsumieren, Zugehörigkeitsformen vermittelt.
Wie aber verkompliziert der exilierte, migrantische oder translinguale Dichter diese Erzählung? Für Armen Lubin, Ghrasim Luca, Edmond Jabs und Michelle Grangaud ist die Praxis der Poesie untrennbar mit einem Gefühl der Unruhe oder des Unbehagens verbunden. Über die Grenzen innerhalb der Frankosphäre und darüber hinaus - von Algerien über Armenien und Ägypten bis nach Rumänien - zeigt dieses Buch, wie eine poetische Praxis, die durch Exil, Staatenlosigkeit oder Nicht-Zugehörigkeit geprägt ist, das Potenzial hat, lang gehegte Annahmen über die Beziehung zwischen Subjekten, der Sprache, die sie verwenden, und dem Ort, von dem aus sie sprechen, zu stören.
