Originaltitel:
Exotic Attractions in Persia, 1684-1688: Travels and Observations
Inhalt des Buches:
Eine der wichtigsten Quellen zur Geschichte und Kultur des Irans im 17. Jahrhundert, Engelbert Kämpers Amoenitatum Exoticarum, wurde erstmals 1712 auf Latein veröffentlicht, aber erst zwei Jahrhunderte später und dann nur teilweise, 1940, ins Deutsche übersetzt. Exotische Attraktionen in Persien, 1684-1688: Reisen und Beobachtungen ist die erste vollständige Übersetzung der vier Bücher dieses bahnbrechenden Werks, die den Iran betreffen.
Nach seinem Studium der Philosophie und Medizin in Preußen ging Kaempfer 1684 als Sekretär des schwedischen Botschafters nach Persien und reiste über Moskau und die Wolga bis zum Kaspischen Meer und weiter nach Isfahan. Als die Botschaft nach Schweden zurückkehrte, blieb Kaempfer dort und arbeitete als Arzt für die Niederländische Ostindien-Kompanie im Hafen von Bandar Abbas am Persischen Golf. Nach seiner Rückkehr nach Europa zwölf Jahre später und einer weiteren Reise in den Fernen Osten verfasste er einen ausführlichen Bericht über seine Reisen in Form des Amoenitatum Exoticarum.
Das Werk ist weit gefächert und steckt voller faszinierender Details. Buch eins liefert uns eine präzise und systematische Beschreibung der wichtigsten politischen Akteure des safawidischen Hofes, vom Schah und Premierminister über militärische, administrative und religiöse Führer bis hin zu den Frauen des Harems und ihren Eunuchen. Wir erfahren, wie der persische Staat in den Händen des Personals des königlichen Hofes und der städtischen und provinziellen Beamten funktionierte. Wir werden durch Paläste und Gärten geführt und bekommen den ganzen Prunk des Hofes gezeigt, wie zum Beispiel die Zeremonie einer königlichen Audienz oder eines Festmahls. Im zweiten Buch befasst sich Kaempfer mit den damaligen Theorien über den Zustand des Kaspischen Meeres und der Ölfelder von Baku - einige hundert Jahre vor der weltweiten Kommerzialisierung des Erdöls; er gibt die erste ausführliche, bebilderte Beschreibung von Persepolis und betrachtet die Weinproduktion in Shiraz, die seiner Meinung nach zu den besten der Welt gehört - gleichauf mit Burgunder oder Champagner. In Buch drei widerlegt er die europäische Vorstellung, dass es im Osten eine Art pflanzliches Lamm (borometz) gab; er gibt uns eine Analyse der begehrten Medizin Mumia und beschreibt auf unterhaltsame Weise, wie die Perser Cannabis zum Vergnügen verwendeten. Das vierte Buch ist ganz der Dattelpalme gewidmet, ihrer Botanik, ihrem Anbau und ihren vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten.
Kaempfer brachte ein außergewöhnliches Maß an Objektivität und Neugier in seine Arbeit ein, Eigenschaften, die sich in Amoenitatum Exoticarum widerspiegeln und es zu einer sehr zuverlässigen Informationsquelle machen. In seiner streng wissenschaftlichen Herangehensweise akzeptierte er die Autorität früherer Arbeiten zu einem Thema nur, wenn er sie selbst vor Ort überprüfen konnte. Er vermaß nicht nur alles, was er sah, sondern fertigte auch präzise Zeichnungen an. Diese neue Übersetzung von Willem Floor und Collette Ouahes lässt den Detailreichtum des Originalwerks und seines scharfsichtigen und gewissenhaften Autors für ein modernes Publikum lebendig werden. Sie wirft ein Schlaglicht auf den Iran des 17.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781933823911 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
