Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Originaltitel:
Almost Obscene
Inhalt des Buches:
ALMOST OBSCENE ist das englischsprachige Debüt von Gòmez Jattin. Es enthält Arbeiten aus seinen sporadischen Kapuzenbüchern, die er zwischen 1980 und 1997 schrieb und die eine Zerklüftung des Tons, der Herangehensweise und des gedanklichen Raums aufweisen - genau die Unberechenbarkeit, die Gòmez Jattin zu einer unbequemen Präsenz in den Kreisen der kolumbianischen Mainstream-Literatur machte. Was diese Gedichte, die in Inhalt und Form sehr unterschiedlich sind, eint, ist der ungehemmte Ausdruck einer marginalisierten poetischen Stimme; eine dekolonisierende Queerness, die das Heteronormative herausfordert, während sie sich den engen Definitionen des Westens von queerer Poetik widersetzt.
„Man kann nicht einfach von oben herabschauen, und man möchte es auch gar nicht - in Raúl Gòmez Jattins Bilderwelt einzutreten bedeutet, mit dem eigenen berstenden, zerbrechenden Herzen auf der Erde zu sein. Durch diesen Akt der Übersetzung von Katherine M. Hedeen und Olivia Lott können neue Leser nicht nur „Einsamkeit und ihre Ursachen“ kennenlernen, nein, nicht nur Verse über Erschöpfung und Verwüstung, sondern irgendwie auch ein „ganzes wunderbares Leben“. Wie süß das klingt. ALMOST OBSCENE versammelt eine seltsame Gesellschaft von Stoffpuppenkindern, Pappmaché-Liebhabern, dem Sin˙-Fluss und vor allem der Poesie selbst, einer „gefährlichen Zeremonie“, die Gòmez Jattin gewählt hat. Ich kann es kaum erwarten, immer wieder auf dieses offene Feld zurückzukehren, das von Trauer und Freude erfüllt ist, unter den Konstellationen, die seine divergierenden Linien bilden. Die Poesie und die Liebe haben das mit mir gemacht“, schreibt er, und die Poesie und die Liebe könnten das auch mit Ihnen machen, wenn Sie sie lassen. Teils Manifest, teils Selbstporträt, ist dies ein Buch von erstaunlicher Anmut in einer verrückten Welt. Gòmez Jattins Gedichte von den Rändern verschieben das Zentrum. Ich bin im Körper dieses Werks geborgen."--Oliver Baez Bendorf
„Nach 82 Jahren der Institutionalisierung von Kunst und Schriftstellerei durch die MFA ist es nicht überraschend, dass Dichter wie Raúl Gòmez Jattin und Künstler wie Lee Lozano - also verrückt, konfrontativ, libidinös und letztlich resistent dagegen, disziplinierte Subjekte ihrer jeweiligen kulturellen Welten zu werden - wiedergefunden werden. Schließlich erscheinen diese Welten heute umfassend, total. Aber wir sollten uns davor hüten, ihre Genesung narzisstisch zu beschreiben, als wären sie eine wilde dionysische Sorte - „Ich war wie Gras, aber sie haben mich nicht geraucht“ -, die lediglich zur Auffrischung des sterilen apollinischen Treibhauses eingeführt wurde. Im Gegenteil, sie zeugen von Ökonomien und Prozessen, die von der Welt unabhängig sind, und destabilisieren so deren stillschweigenden Anspruch auf Allgegenwart und Allmacht - „wenn wir uns sehen, schickst du mir ein kurzes ‚Wie ist das Leben...‘ / Als ob ich dafür noch Verwendung hätte“; “Die Stadt im Lichterglanz wartet auf ihn und ruft / Das schöne Outfit wird am Morgen schmutzig und zerlumpt sein. ALMOST OBSCENE ist eine aufregende Ergänzung der kolumbianischen Poesie in englischer Sprache und wird dazu beitragen, Gòmez Jattin als wichtige Stimme der Poesie des 20. Jahrhunderts zu etablieren.
„Die Poesie macht uns nicht gesund, aber sie kann uns ehrlich machen, so ehrlich, dass sie nicht ignoriert werden kann. Raúl Gòmez Jattins neues Werk in Übersetzung, ALMOST OBSCENE, ist eine rechtzeitige Erinnerung daran, dass er hier war, dass Systeme der Unterdrückung nie ganz ausgelöscht werden können. Seine Gedichte lenken unseren Blick zurück auf die materielle Realität der Entrechteten, der Elenden, und suggerieren mit ihrer zarten, rauen Musik, dass in diesen Bedingungen eine gewisse kreative Befreiung liegt. Immer am Rande, des Geistes, des imperialistischen Projekts zu sein, macht das Schreiben, das Leben unmöglich, tragisch, das wissen wir. Aber es ist auch ein Wüten gegen die Entfremdung, das Gegenteil davon. Die Gedichte von Gòmez Jattin sind alles andere als entfremdet. Sie sind in ihrem Wahnsinn, in ihrer Sprache der Liebe, ganz bewusst und verlangen, dass wir sehen, was geschieht. Darin liegt also das Leben, und wir alle werden der Wahrheit über uns selbst näher kommen, wir alle werden besser sein, weil wir ihn gelesen haben."--Vanessa Jimenez Gabb
Poesie. Latinx-Studien. LGBTQ+ Studien.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781734816761 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
