Originaltitel:
Faust: A Tragedy, Part I
Inhalt des Buches:
Goethe ist der berühmteste deutsche Autor, und das poetische Drama Faust, Erster Teil (1808) ist sein bekanntestes Werk, das in einer Reihe mit anderen kanonischen Werken der europäischen Literatur wie Dantes Inferno und Shakespeares Hamlet steht. Dies ist die erste Neuübersetzung ins Englische seit der Version von David Constantine aus dem Jahr 2005.
Warum eine weitere Übersetzung, wenn es bereits mehrere gibt? Um sich auf Goethes eigene Autorität zu berufen, wenn er über seinen Lieblingsautor Shakespeare spricht, behauptet Goethe, dass über den Dichter-Dramatiker schon so viel gesagt worden sei, "dass es scheint, als ob es nichts mehr zu sagen gäbe", fügt aber hinzu, "doch ist es die eigentümliche Eigenschaft des Geistes, dass er den Geist beständig antreibt". Goethes großes dramatisches Gedicht spricht weiterhin auf neue Weise zu uns, da wir und unsere Welt sich ständig verändern, und daher ist immer eine neue oder aktualisierte Übersetzung notwendig, um die schier unerschöpfliche, geheimnisvolle und bezaubernde poetische und kulturelle Kraft von Faust ans Licht zu bringen. Eugene Stelzigs neue Übersetzung gibt den Text des Stücks in klarem und scharfem Englisch für ein zeitgenössisches Studentenpublikum wieder und behält gleichzeitig seine führenden poetischen Merkmale bei, einschließlich der Verwendung von Reimen.
Herausgegeben von Bucknell University Press. Weltweit vertrieben durch Rutgers University Press.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781684481422 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 250 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
