Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch bietet eine umfassende Übersetzung von Camillo Agrippas „Trattato di Scientia d'Arme“, begleitet von umfangreichem kontextuellem Hintergrund, der wertvolle Einblicke in das historische und kulturelle Umfeld des Fechtens bietet. Die Übersetzung von Ken Mondschein wird dafür gelobt, dass sie den Geist und die Komplexität von Agrippas Werk bewahrt und es gleichzeitig für moderne Leser zugänglich macht. Einige Leser finden jedoch, dass die Einleitung zu lang ist und sich nicht direkt auf die Fechttechniken konzentriert, was den Gesamteindruck für diejenigen, die eine praktische Anleitung suchen, schmälert.
Vorteile:Gut recherchiertes Hintergrundmaterial, verständliche Übersetzung, wertvolle Einblicke in das historische Fechten, effektive Bewahrung des Geistes des Originaltextes, hervorragende Illustrationen und Relevanz für Schüler der Kampfkünste.
Nachteile:Langatmige und manchmal abschweifende Einleitung, Formatierungsprobleme in der Kindle-Version, möglicherweise verwirrende Terminologie für Anfänger, nicht als Ausgangspunkt für Fechtanfänger geeignet, und Agrippas ursprünglicher Schreibstil kann als pompös erscheinen.
(basierend auf 28 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Fencing: A Renaissance Treatise
Inhalt des Buches:
Camillo Agrippas sehr einflussreiche "Abhandlung über die Wissenschaft der Waffen" war ein Wendepunkt in der Geschichte des Fechtens. Der Autor - ein Ingenieur von Beruf und kein professioneller Waffenmeister - war in der Lage, die Lehre der Fechtkunst radikal neu zu gestalten. Agrippas Abhandlung ist der grundlegende Text der westlichen Fechtkunst. So wie die frühere Fechtkunst anhand von Agrippas Kritik besser verstanden werden kann, so war sein Buch auch der Ausgangspunkt für die Ära des Degenfechtens. Jede andere Abhandlung der frühen Neuzeit musste sich explizit oder implizit mit Agrippas verblüffender Transformation der Kunst und Wissenschaft der Selbstverteidigung mit dem Schwert auseinandersetzen. Ebenso finden sich alle grundlegenden Ideen, die auch heute noch verwendet werden - Abstand, Zeit, Linie, Klingenopposition, Gegenangriff und Gegenzeit - in dieser paradigmenverändernden Abhandlung wieder. Dieses Werk sollte im Bücherregal eines jeden stehen, der sich für die Geschichte, die Praxis oder die Lehre des Fechtens interessiert. Seine Abhandlung war auch ein Mikrokosmos des Denkens im sechzehnten Jahrhundert. Jahrhunderts. Er untersucht die Kunst, reduziert sie auf ihre Grundlagen und rekonstruiert sie nach einer Denkweise, die neue Konzepte der Kunst, Wissenschaft und Philosophie einbezieht. Dieser handliche Band enthält konkrete Beispiele für eine neue Infragestellung der überlieferten Weisheit und eine Hinwendung zu empirischen Beweisen, die für die Aufklärung kennzeichnend sind.
Der Traktat liefert auch Beweise für eine Neudefinition der elitären Männlichkeit im Gefolge der militärischen Revolution des sechzehnten Jahrhunderts. Jahrhundert. Gleichzeitig bietet er suggestive Hinweise auf den Platz der hermetischen Tradition im intellektuellen Leben der frühen Neuzeit und ihre Auswirkungen auf die Ursprünge der modernen Wissenschaft. Camillo Agrippas "Abhandlung über die Wissenschaft der Waffen" wurde erstmals 1553 in Rom von dem päpstlichen Drucker Antonio Blado veröffentlicht. Das Original des Traktats wurde mit 67 Stichen illustriert, die zum Höhepunkt des Renaissance-Designs gehören. Sie werden hier in voller Länge wiedergegeben. "Mondschein hat dem englischsprachigen Leser endlich einen der wichtigsten Texte in der Geschichte der europäischen Kampfkünste zugänglich gemacht. Agrippa markiert einen Wendepunkt in der Geistesgeschichte dieser Künste.... Mondscheins Einführung in sein Werk hilft dem Leser, Agrippa - und die Kampfkünste selbst - als zentrale Akteure in den sich entwickelnden kulturellen und intellektuellen Systemen des 16. Jahrhunderts zu verstehen. Vor allem aber ist Mondscheins Übersetzung erfrischend sauber und idiomatisch und überträgt die systematische Klarheit des italienischen Originals in ebenso klares modernes Englisch - ein Beweis für die Vertrautheit des Autors mit dem modernen Fechten und sein Verständnis für die physischen Realitäten, die sein Autor auszudrücken versucht.
Mondscheins Kontextualisierung seines Themas weist den Weg für zukünftige wissenschaftliche Erkundungen, und seine Übersetzung wird zweifellos sowohl von Studenten der Kulturgeschichte als auch von Praktikern der modernen Schwertkunst geschätzt werden." - Dr. Jeffrey L. Forgeng, Paul S. Morgan Curator -Higgins Armory Museum, Adj. Assoc. Prof. of Humanities, Worcester Polytechnic Institute Erste englische Übersetzung. Hardcover, 234 Seiten, 67 Abbildungen, Einleitung, Bibliographie, Glossar, Anhang, Index.".
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781599101736 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
