Enemy Luck
Indem Nicholas Laughlin eine Inschrift des Dichters Christopher Smart aus dem 18. Jahrhundert verwendet, der jahrelang im Irrenhaus eingekerkert war („Denn ich bin nicht ohne Autorität in meiner Gefahr“), plädiert er für eine Poetik der radikalen Unschuld (denn „Je weniger du weißt, desto weniger irrst du dich“), die das Zufällige, den augenzwinkernden Ausrutscher, das rätselhaft Axiomatische einschließt („Du zerquetscht eine Grammatik, bevor sie dich zerquetscht“).
Wenn in einem Gedicht von der „instabilen Topographie“ der Träume die Rede ist, haben manche Leser das Gefühl, an einem stabileren und erkennbaren Ort angekommen zu sein. Diese Poetik ist keineswegs ohne karibische Vorbilder. Wie der brillante jamaikanische Dichter Anthony McNeill mit seinen „Mutanten“ (beibehaltenen Tippfehlern), sind für Laughlin „Fehler keine Unfälle“.
Enemy Luck ist fast eine Enzyklopädie raffinierter Mittel und Formen: Ausschnitte, die Entführungsdrohungen andeuten; ein Gedicht, das den oft rätselhaften Kapitelzusammenfassungen des Romans des 19. Jahrhunderts ähnelt (in dem... ); Besuche in geografischen Gebieten, die aus einer Fiktion von Wilson Harris mutiert sind (Borges ist ebenfalls eine Inspiration); gefundene Fragmente; längere Auszüge aus einer Vielzahl von Quellen, von Strabo bis Oliver Goldsmith, deren Bedeutung durch ihren neuen Kontext verändert wird; Pound'sche Übersetzungen, bei denen das Original in einer charakteristischen Laughlin-Stimme aufgeht, anstatt Versuche zu sein, das Original zu replizieren; ein Index zu einer flüchtigen Reiseerzählung, der den Leser einlädt, seine eigene Geschichte zu konstruieren; scheinbar absurde Erzählungen, die durchaus Sinn ergeben; scheinbar realistische Erzählungen, die wie ein Escher-Gebäude verwirren; eine Reihe von Persönlichkeiten von Cousin Hermes bis King Q.
Dies ist eine Sammlung, die uns zum aktiven Lesen einlädt, zum Aufspüren von Hinweisen, zum Einfügen in den Dialog zwischen den Gedichten. Vor allem aber fordert Nicholas Laughlin uns auf, über die Erwartungen und gesammelten Erfahrungen nachzudenken, die wir in den prägenden Einfluss verschiedener literarischer Formen einbringen - und hilft uns, sie zu dekonstruieren.
| ISBN: | 9781845234393 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 72 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
