Bewertung:
Das Buch hat gemischte Kritiken erhalten, wobei viele die Übersetzung und die kulturelle Bedeutung lobten, während einige den Roman selbst nicht besonders unterhaltsam fanden.
Vorteile:Tolle Übersetzung, witziger und unterhaltsamer Inhalt, einprägsame Charaktere, bedeutendes kulturelles Stück, schnelle und angenehme Lektüre.
Nachteile:Einige finden den Roman schrecklich und ungenießbar, Probleme mit falschen Sprachausgaben auf Kindle.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Feltun Bey and Rkim Efendi: An Ottoman Novel
Ahmet Midhat Efendis berühmter Roman Fel tun Bey und R kim Efendi aus dem Jahr 1875 spielt im Istanbul des späten neunzehnten Jahrhunderts und beschreibt das Leben zweier junger Männer, die aus völlig unterschiedlichen Verhältnissen stammen. R kim Efendi ist ein gelehrter Selfmademan, der ehrgeizig und kultiviert genug ist, um sich unter das europäische Volk zu mischen.
Im Gegensatz dazu ist Fel tun Bey ein Verschwender, dem es an intellektueller Neugier und einer starken Arbeitsmoral mangelt. Er vergeudet seinen Reichtum und seine Bildung und führt ein Leben in Dekadenz. Der Roman zeichnet die Beziehungen von R kim und Fel tun zu verschiedenen Personen nach, beschreibt ihre Romanzen und Leidenschaften, aber auch ihre Schwächen und amüsanten Missgeschicke, während sie versuchen, ihren eigenen Weg durch die vielen Versuchungen und Fallen der europäischen Kultur zu finden und zu gehen.
Die Autorin entwirft ein reichhaltiges Porträt des geschichteten osmanischen Lebens durch eine vielfältige und farbenfrohe Besetzung von Charakteren - von einer französischen Klavierlehrerin und einem arabischen Kindermädchen bis hin zu einem tscherkessischen Sklavenmädchen - die sich alle geschickt durch die wechselnden Sitten ihrer sozialen Klasse bewegen. Die Protagonisten des Romans, der während des unruhigen Übergangs des Osmanischen Reichs zur Moderne geschrieben wurde, verkörpern sowohl die besten als auch die schlechtesten Elemente zweier Welten, der europäischen und der osmanischen.
Der Roman bietet den Lesern einen eleganten und doch kraftvollen Appell für progressive Reformen und individuelle Freiheiten. Levis und Ringers flüssige Übersetzung dieses osmanischen Klassikers ist ein Meilenstein in der Geschichte der türkischen Literatur in Übersetzung.
| ISBN: | 9780815610649 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 176 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
