
Banquet of Mercy for the Universe: Selected poems from Hanane Aad's poetry, originally written in Arabic
. Ich bin das Kind der Zeit, sage ich: Die Zeit schmeckt nach dem köstlichsten Wein, wir trinken ihn, und er trinkt uns, wir und die Zeit warten gemeinsam auf unseren Rausch, bis der Engel des Genusses ganz ungeniert über unsere melancholischen Stirnen fährt.
"Ihre Poesie verkörpert ein Gefühl des Nihilismus oder der Absurdität, aber in einem positiven Sinne, indem sie Schöpfung und Innovation anstelle von Tod und Hingabe anregt. Dies ist die Frucht eines transparenten und aufrichtigen Monologs, der von der Kraft des Herzens und der Macht der Seele zeugt.
Die meditative Neigung in Hanane Aads Versen könnte auf einer Strategie ihres poetischen Schreibens beruhen, das Abstrakte von seinem Thron auf die Ebene des Konkreten und Nicht-Absoluten herunterzuholen, um das Abstrakte zu vermenschlichen und einen möglichen Dialog mit dem Leben oder der vergehenden Zeit zumindest innerhalb des Gedichts herzustellen. " - Jihad Hudeib, Amman, Oktober 2004