Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch wurde wegen seines anregenden Inhalts und seiner sorgfältigen Übersetzung weithin gelobt und ist damit ein wertvolles Hilfsmittel sowohl für Studenten als auch für Praktiker der chinesischen Medizin. Rezensenten heben die Klarheit, Genauigkeit und klinische Relevanz des Buches hervor, was es zu einer unverzichtbaren Ergänzung der Bibliothek eines jeden Praktikers macht.
Vorteile:⬤ Inspirierend und reich an historischem Kontext.
⬤ Durchdachte Übersetzung, die die Nuancen der Originaltexte einfängt.
⬤ Bietet wertvolle Kommentare, die das Verständnis erleichtern, insbesondere für die praktische Anwendung.
⬤ Enthält einen hilfreichen Formelanhang.
⬤ Klare und leicht verständliche Form, die das Lernen erleichtert.
Einige potenzielle Einschränkungen beim Studium der Chinesischen Medizin in englischer Sprache aufgrund der Komplexität der klassischen Werke, obwohl dieses Buch viele dieser Probleme effektiv angeht.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Formulas from the Golden Cabinet with Songs Volumes IV - VI
Inhalt des Buches:
Diejenigen, die sehnsüchtig auf die zweite Hälfte der Formeln aus dem Goldenen Kabinett mit Liedern von Chen Xiuyuan gewartet haben, haben nun ein Ende. Übersetzt von Eran Even Dr.
TCM, R. Ac., sind die Bände IV-VI Kommentare zu den Formeln, die in den Kapiteln zwölf bis dreiundzwanzig des Jin Gui Yao Lue (Essentials from the Golden Cabinet) erscheinen, der berühmten Formelsammlung aus der Han-Dynastie und Begleitband zum Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage) von Zhang Zhongjing. Die meisten klinischen Kommentare zu wichtigen medizinischen Klassikern sind noch nie ins Englische übersetzt worden, und dieses Buch eröffnet den ernsthaften Studenten der chinesischen Medizin eine riesige Goldmine an Informationen.
Dieses Buch enthält Erkenntnisse nicht nur von Chen, seinen Kindern und Enkeln, sondern auch von so bedeutenden Gelehrten wie You Zaijing, Wang Jinsan und Xu Lingtai. Zu den Kapiteln gehören: Formeln für Wind und Kälte in den fünf Viscera und Stauungen und Ansammlungen, Formeln für Schleim-Rheum-Husten, Formeln für Dispersions-Durst, gehemmtes Urinieren und Strangury-Krankheiten, Formeln für Wasser-Qi-Krankheiten, Formeln für Gelbsucht, Formeln für Angst-Klopfen, Blutauswurf, Nasenbluten und Blutabstieg, Formeln für Würgen, Schluckauf, und Durchfall, Formeln für Wunden, Welling-Abszesse, Darm-Welling-Abszesse und feuchte und sich ausbreitende Wunden, Formeln für Humpeln des Fußrückens, Schwellungen in den Fingern und Armen, Krämpfe, fuchsartiges Aufsteigen und Spulwurmkrankheiten, Formeln für Krankheiten in der Schwangerschaft, Formeln für Krankheiten nach der Geburt und Formeln für verschiedene gynäkologische Krankheiten.
Wie die erste Hälfte dieses Buches ist auch die vorliegende Ausgabe zweisprachig in Chinesisch und Englisch und enthält im Anhang kurze moderne Monographien zu jeder Formel. "Texte wie das Jin Gui Fang Ge Kuo zu übersetzen, ist bestenfalls schwierig, und Eran hat bei der Übertragung des chinesischen Originals aus der Qing-Dynastie ins Englische eine großartige Arbeit geleistet.
Dies ist eine wichtige Leistung, die ein breites Studium verdient." (Aus dem Vorwort von Z'ev Rosenberg)
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780979955280 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
