Bewertung:
Das Buch erforscht das Konzept der „Coolitude“ anhand von Gedichten, die die Erfahrungen von Arbeitsverpflichteten in Mauretanien widerspiegeln und mehrere Sprachen und kulturelle Einflüsse miteinander verbinden.
Vorteile:Das poetische Werk zeichnet sich durch eine einzigartige Mischung von Sprachen aus und bietet eine tiefgreifende Erkundung des Themas „Coolitude“. Es enthält kraftvolle Erzählungen, die als Schreie, Gebete und Zeugnisse historischer Erfahrungen dienen.
Nachteile:Die Komplexität der Sprache und der Themen kann für einige Leser eine Herausforderung darstellen und den Zugang zu diesem Werk möglicherweise einschränken.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Cargo Hold of Stars: Coolitude
Cargo Hold of Stars ist eine Ode an die vergessene Reise eines vergessenen Volkes. Khal Torabully gibt den Millionen von Zwangsarbeitern und Zwangsarbeiterinnen, vor allem aus Indien und China, die zwischen 1849 und 1923 nach Mauritius gebracht wurden, eine Stimme. Viele wurden nach Übersee in andere europäische Kolonien transportiert. Auf engstem Raum im Frachtraum des Schiffes gehalten, starben viele. Die meisten kehrten nie wieder nach Hause zurück.
In "Frachtraum der Sterne" führt Torabully das Konzept der "Coolitude" in einer Weise ein, die an Aim C saires Begriff "Negritude" erinnert und dem Begriff Würde und Stolz sowie eine starke und widerstandsfähige kulturelle Identität und Sprache verleiht. Mit der Feststellung, dass die gewöhnliche Sprache nicht in der Lage ist, die verschiedenen Stimmen der Indenture zum Leben zu erwecken, hat Torabully eine "Poetik der Coolitude" entwickelt, ein neues Französisch, gespickt mit mauritischem Kreol, Wortspielen und Neologismen - und immer musikalisch. Der Humor in dieser Sprachakrobatik unterstreicht die Gewalt, von der seine Gedichte durchdrungen sind.
Das von Nancy Naomi Carlson geschickt aus dem Französischen übersetzte Buch Cargo Hold of Stars ist ein Lied der Entwurzelung, der Zerstörung und des Wiederaufbaus der Identität des indentierten Arbeiters. Aber es ist auch ein Loblied auf die Verwurzelung, das eine ideale Heimat der Brüderlichkeit und Versöhnung beschwört, in der sich Körper, Erinnerungen, Geschichten und Sprachen vermischen - eine fesselnde Odyssee, die letztlich das Wesen der Menschheit definiert.
| ISBN: | 9780857427854 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 200 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
