
Franz Boas in Translation: Place, Myth, and History
Franz Boas in Translation ist die ultimative Studie über den legendären Anthropologen Franz Boas und seine Arbeit über den amerikanischen Nordwesten.
In dieser bahnbrechenden Studie wird analysiert, was Boas mit den von den Stammesgruppen der Region überlieferten Legenden der amerikanischen Ureinwohner gemacht hat. Drei Übersetzungen, die ursprünglich 1888 und 1895 veröffentlicht wurden, werden hier vorgestellt und stellen Boas' frühe Versuche dar, die Kulturgeschichte der Stämme des pazifischen Nordwestens zu definieren.
Anhand von eindeutigen Handlungen, Details und Begebenheiten aus einer großen Sammlung von Mythen, vergleichenden Mythen anderer indigener Kulturen und einer statistischen Methode der multivariaten Analyse definierte Boas nicht nur die historischen Beziehungen der regionalen Stämme, sondern auch die Rolle der Diffusion in diesen Beziehungen.