Women as Translators in Early Modern England
Frauen als Übersetzerinnen im frühneuzeitlichen England bietet eine feministische Übersetzungstheorie, die sowohl die Praxis als auch die Darstellung der Übersetzung in Werken frühneuzeitlicher Frauen berücksichtigt. Sie argumentiert für die Bedeutung einer solchen Theorie bei der Veränderung der Wertschätzung der Arbeit von Frauen. Aufgrund der formellen Abspaltung Englands von der katholischen Kirche und der damit einhergehenden Aufwertung der geschriebenen Volkssprache stellt die frühe Neuzeit eine reichhaltige Fallstudie für eine solche Theorie dar. In dieser Epoche gab es nicht nur ein reges Interesse an der Wiederbelebung des literarischen Ruhms der Vergangenheit, sondern auch ein wachsendes Engagement für die humanistische Bildung, steigende Alphabetisierungsraten bei Frauen und Laien sowie eine zunehmende Artikulation des Nationalgefühls. Darüber hinaus veränderte sich in dieser Zeit die Auffassung von Autorschaft und die Frage, was es für den Einzelnen bedeuten könnte, durch das Schreiben nach Ruhm oder Gewinn zu streben. Bis vor relativ kurzer Zeit wurde in der frühneuzeitlichen Forschung davon ausgegangen, dass Frauen aus einer Reihe von Gründen vom Autorenstatus ausgeschlossen waren - ihre begrenzte Bildung, die Überzeugung, dass öffentliches Schreiben für Frauen besonders skandalös war, und die implizite Regel, dass sie sich an die heilige Dreifaltigkeit von "Keuschheit, Schweigen und Gehorsam" halten sollten.
Auch wenn sich diese Sichtweise deutlich geändert hat, werden Schriftstellerinnen immer noch, wenn auch zähneknirschend, als Randfiguren der literarischen Kultur jener Zeit betrachtet. Weniger Frauen als Männer schrieben, sie schrieben weniger, und ihre "Auswahl" an Gattungen scheint etwas verarmt zu sein. Nimmt man noch die Debatte über die Übersetzung als potenzielles Mittel des literarischen Ausdrucks hinzu, wird klar, warum die Schriften frühneuzeitlicher Frauen immer noch unterbewertet sind. In diesem Buch wird untersucht, wie Übersetzerinnen sich selbst und ihre Arbeit darstellen. Dabei zeigt sich ein allgemeines Muster, in dem die Übersetzung die Beschränkungen widerspiegelt, denen Frauen als Schriftstellerinnen ausgesetzt waren, während sie ihnen gleichzeitig die Möglichkeit gab, diese Beschränkungen zu überwinden. Die Übersetzung gab Frauen die Möglichkeit, eine Rolle als Autorin zu übernehmen, eine Rolle, die ihnen nach rechtlichen und kulturellen Standards eigentlich verwehrt sein sollte, eine Rolle, die ihnen das Eigentum an ihren Worten und die Chance auf Profit, Ruhm, Status und Einfluss gab.
Herausgegeben von der University of Delaware Press. Weltweit vertrieben von Rutgers University Press.
| ISBN: | 9781644531006 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 176 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
