Bewertung:
Das Buch ist eine wunderschöne Ausgabe früher walisischer Poesie, der es an Übersetzungen mangelt, was bei den Lesern zu gemischten Erfahrungen führt. Einige schätzen die Gestaltung und finden die Sprache schön, während andere das Fehlen von Übersetzungen als Herausforderung empfinden.
Vorteile:Schönes Design, hilfreiches Glossar, sicher auf handschriftlichen Belegen basierend, nützlich für Studenten der frühen keltischen Literatur und eine aktuelle Studie zu komplexen Themen.
Nachteile:Es werden keine Übersetzungen angeboten, was für Leser, die mit dem Walisischen nicht vertraut sind, eine Herausforderung darstellen kann.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Early Welsh Gnomic and Nature Poetry
Zu den rätselhaftesten und faszinierendsten frühen walisischen Gedichten gehören die Strophenfolgen, die gemeinhin als gnomisch bezeichnet werden. In ihrer typischsten Form stellen sie lebendige Naturbeschreibungen mit Verallgemeinerungen über die physische Welt und das menschliche Leben nebeneinander, wobei sie eine offensichtliche Freude am Wetter und am Wechsel der Jahreszeiten, an Landschaften und Meereslandschaften, an Vögeln, Tieren und Pflanzen mit einer ernsten und oft witzigen Sorge um die moralischen und praktischen Aspekte des täglichen Lebens verbinden.
Der Ursprung und die Funktion dieser Strophen bleibt ein Rätsel; einige mögen mit bestimmten Situationen in heute verlorenen Erzählungen in Verbindung stehen, aber insgesamt scheinen sie sich schon früh zu einer anerkannten eigenen Gattung entwickelt zu haben. Man kann annehmen, dass sie einen philosophischen Zweck haben und dazu dienen, eine Kontinuität zwischen der natürlichen und der moralischen Ordnung zu behaupten; andererseits kann man sie auch einfach als eine Sammlung von Volksweisheiten lesen. Über ihre Interpretation lässt sich streiten, doch ihre Sprache ist vergleichsweise einfach, und so bieten sie einen spannenden Einblick in die gewöhnliche Gedankenwelt des mittelalterlichen Wales.
Dieser Band präsentiert Texte der gnomischen Strophen aus der wichtigsten Sammlung, dem Red Book of Hergest, und aus einigen anderen Manuskripten sowie einige andere Gedichte mit verwandtem Material, von denen einige zum ersten Mal in englischer Sprache herausgegeben werden, zusammen mit einer literarischen und linguistischen Einführung, einem erläuternden Kommentar und einem umfangreichen Glossar. Nicolas Jacobs ist emeritierter Fellow des Jesus College, Oxford.
| ISBN: | 9781907322686 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
