fuera de Aqu, schreckliches Monstruo Verde!

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,8 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch kommt sowohl bei Kindern als auch bei Erwachsenen gut an und ist bekannt für seine fesselnde Geschichte, die Kindern hilft, sich ihren Ängsten vor Monstern zu stellen. Die Übersetzung wird als zugänglich und lernfördernd bezeichnet, insbesondere in einem zweisprachigen Kontext. Einige Rezensenten äußern sich jedoch enttäuscht über die Qualität der Übersetzung im Vergleich zur englischen Originalfassung.

Vorteile:

⬤ Gut übersetzt
⬤ fesselnde Geschichte
⬤ hilft Kindern, sich ihren Ängsten zu stellen
⬤ beliebt bei Kindern
⬤ gut für den Spanischunterricht
⬤ farbenfroh und unterhaltsam
⬤ stärkt die Sprachkenntnisse
⬤ unterhaltsame Lektüre für verschiedene Altersgruppen.

Nachteile:

⬤ Manche finden die Übersetzung im Vergleich zum Original mangelhaft
⬤ bestimmte Sätze werden als ungenau kritisiert
⬤ manche finden die Geschichte zu einfach.

(basierend auf 64 Leserbewertungen)

Originaltitel:

fuera de Aqu, Horrible Monstruo Verde!

Inhalt des Buches:

Was hat eine blaugrüne Nase, scharfe weiße Zähne und große gelbe Augen? Es ist das schreckliche grüne Monster. Blättere die Seiten dieses Buches um und lass es wachsen.

Wenn du dann bereit bist, ihm zu zeigen, wer hier der Boss ist, blättere weiter und lass es verschwinden. Ed Emberley hat über 80 Kinderbücher geschrieben, gestaltet und illustriert. 20 davon sind immer noch im Druck.

Er lebt in der Nähe von Boston, Massachusetts, USA. Fuera de aqu, das schreckliche grüne Monster, wurde mit der prestigeträchtigen Caldecott-Medaille ausgezeichnet.

Was hat eine bläulich-grüne Nase, scharfe weiße Zähne und große gelbe Augen? Es ist das große grüne Monster. Sieh zu, wie es auf den nächsten Seiten wächst.

Und wenn du bereit bist, ihm zu zeigen, wer der Boss ist, blätterst du die Seiten weiter und lässt es verschwinden.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9789707774636
• Autor: Ed Emberley
• Verlag: Oceano Travesia
• Einband: Hardcover