Bewertung:
Das Buch ist eine vielbeachtete Übersetzung der Tora, die für ihre poetische und aufschlussreiche Wiedergabe des hebräischen Originaltextes gelobt wird. Viele Rezensenten schätzen die wissenschaftliche Liebe zum Detail und den erhellenden Kommentar, der die Übersetzung begleitet. Über das Format des Buches und das Fehlen des hebräischen Textes neben der Übersetzung gibt es jedoch unterschiedliche Meinungen.
Vorteile:⬤ Poetische und getreue Übersetzung, die das Wesen des hebräischen Originals einfängt.
⬤ Ein erhellender und prägnanter Kommentar, der das Verständnis fördert.
⬤ Das Buch ist schön gebunden und von guter Qualität.
⬤ Zugänglich für alle, die ihr Verständnis des Alten Testaments vertiefen wollen.
⬤ Mehrere Leser behaupten, es sei die beste verfügbare englische Übersetzung, besser als gängige Versionen wie die KJV.
⬤ Einige Rezensenten wünschten sich, dass das Buch wegen seines Umfangs in zwei Bänden veröffentlicht würde.
⬤ Das Fehlen des hebräischen Textes neben der englischen Übersetzung ist für einige Leser enttäuschend.
⬤ Die Ästhetik der Übersetzung wird von einem Rezensenten als zu einfach und für Kinder geeignet kritisiert.
(basierend auf 93 Leserbewertungen)
Five Books of Moses: The Shocken Bible Volume 1-OE
Die meisterhafte Übersetzung von Everett Fox, die von Bibelwissenschaftlern und Theologen aller Konfessionen hoch gelobt wird, gibt die Anklänge, Anspielungen, Alliterationen und Wortspiele des hebräischen Originals wieder.
Zusammen mit dem ausführlichen Kommentar und den erhellenden Anmerkungen bringt diese einzigartige Übersetzung den Leser näher an die authentische, lebendige Stimme der Bibel heran.
| ISBN: | 9780805211191 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
