Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die Rezensionen heben die Schönheit und den Reichtum der Poesie in diesem Buch hervor und betonen insbesondere den Einfluss Attars auf Rumi und die Sufi-Dichtungstradition. Allerdings gibt es Bedenken hinsichtlich der Qualität der englischen Übersetzungen aus dem Farsi, da einige Leser der Meinung sind, dass sie den ursprünglichen Bedeutungen nicht treu bleiben.
Vorteile:⬤ Schöne und reiche Poesie, die tiefe Emotionen einfängt.
⬤ Empfehlenswert für Leser, die sich für Sufi-Poesie interessieren, insbesondere für solche, die von Attar und Rumi inspiriert sind.
⬤ Leicht zu lesen, mit leichten und unterhaltsamen Gedichten.
⬤ Bietet Originaltexte in Farsi neben englischen Übersetzungen, was für Leser, die mit der Sprache vertraut sind, von Vorteil ist.
⬤ Die englischen Übersetzungen werden als sehr wörtlich beschrieben und kommen manchmal nicht an die ursprünglichen persischen Bedeutungen heran.
⬤ Kennzeichnungsfehler, da das Buch unter Arabisch und nicht unter Farsi kategorisiert ist.
⬤ Einige Übersetzungen vermitteln nicht die Tiefe und die Nuancen der Originaltexte.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Fifty Poems of Attar
Inhalt des Buches:
Der große Sufi-Dichter Farid al-Din Attar aus dem 13. Jahrhundert ist bekannt als Autor hervorragender kurzer Lyrik in persischer Sprache.
Die in diesem Buch vorgestellten Fassungen behandeln Themen wie Liebe, Leidenschaft und Mystik und sind die ersten nachhaltigen Angebote von Attars Lyrik in englischer Sprache. Der preisgekrönte, im Iran geborene Dichter Ali Alizadeh und der Persisch-Spezialist Kenneth Avery haben bei diesem Projekt zusammengearbeitet, um diese bemerkenswert kraftvolle und doch subtile Lyrik einem englischen Lesepublikum nahezubringen. Die Übersetzungen werden von den persischen Texten selbst und erläuternden Anmerkungen begleitet und durch ein erhellendes Einführungskapitel in den Kontext seines Lebens und seiner Zeit gestellt.
Eine originelle Analyse der poetischen Sprache und des Denkens Attars wird ebenfalls geboten. Attar, der bis zu seinem Tod im Jahr 1220 in Nishapur lebte, war eine vielschichtige Persönlichkeit, ein brillanter Geschichtenerzähler und Dichter in lyrischen und epischen Formen sowie ein kreativer und origineller Sufi-Denker.
Seine Ideen umfassen das gesamte Spektrum der persischen Mystik und Religionsphilosophie, und seine Schriften ebneten den Weg für den Triumph von Rumi und Hafiz. Seine Ideen und seine exquisiten Verse verdienen eine größere Verbreitung, als ihnen bisher zugestanden wurde, und dieses Buch versucht, seine Poesie auf attraktive Weise zu präsentieren.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780980305210 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
