Footprints: Insights into Indonesia -- Stories from Dalang Publishing
Footprints ist eine einzigartige Anthologie, da sie die Werke bekannter und neuer Autoren versammelt, darunter ein Gewinner eines Jugendschreibwettbewerbs und ein Erstautor. Die Auswahl reicht von der Generation von Budi Darma und Mochtar Loebis über die nächste Generation von Zen Hae und Linda Christanty bis zur aktuellen Generation - einer zwölfjährigen Autorin.
Einige Geschichten wurden bereits veröffentlicht, andere sind das Ergebnis von Workshops für kreatives Schreiben, die Dalang in Zusammenarbeit mit renommierten indonesischen Universitäten veranstaltet. Durch die Zusammenstellung all dieser unterschiedlichen Geschichten signalisiert diese Anthologie, dass die Welt der Belletristik darauf erpicht ist, die Fußspuren all derer aufzunehmen, die diesen Weg gehen - ob jung oder alt. Diese zweisprachige Publikation dient auch als Anregung für Übersetzer, die indonesische Belletristik in der Welt bekannt zu machen.
Zu den vorgestellten Übersetzern gehören erfahrene Übersetzer, Auszubildende und Absolventen von Dalang-Workshops, die in Zusammenarbeit mit ihrer Universität durchgeführt wurden. Die freiwillige und kollektive Arbeit, indonesische Geschichten ins Englische zu übersetzen, zeugt von der Begeisterung, die indonesische Literatur zu fördern. Die gesammelten Geschichten umfassen eine große Bandbreite an Erzählstilen, vom Surrealistischen, Absurden und Mystischen bis hin zum bodenständigen und lebensnahen Schreiben.
Die Schauplätze der Geschichten reichen von der Kolonialzeit bis in die Gegenwart. Mit Geschichten von Aceh über Papua bis hin zur neuseeländischen Küste enthüllt Footprints eine Vielzahl komplexer sozialer Themen, die den Intellektuellen zum Nachdenken anregen. Ein gemeinsames Thema ist das Mitgefühl für die Ausgegrenzten und Unterdrückten.
Footprints bietet reichhaltige Quellen für Lehrveranstaltungen, insbesondere für Gender- und postkoloniale Studien. Auch für das kreative Schreiben und die Übersetzungswissenschaft bietet es inspirierendes Material.
| ISBN: | 9781735721064 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
