Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 4 Stimmen.
Originaltitel:
Sign Language Interpreting: Deconstructing the Myth of Neutrality
Inhalt des Buches:
Wie alle professionellen Dolmetscher bemühen sich auch die Gebärdensprachdolmetscher um das richtige Protokoll der vollständigen Objektivität und Genauigkeit in ihrer Übersetzung, ohne die Interaktion in irgendeiner Weise zu beeinflussen. Doch Melanie Metzgers bedeutendes Werk Sign Language Interpreting: Deconstructing the Myth of Neutrality zeigt deutlich, dass das Ideal eines Dolmetschers als neutraler Sprachmittler nicht existiert.
Metzger belegt diese Diskrepanz durch die Analyse von zwei auf Video aufgezeichneten ASL-Englisch gedolmetschten medizinischen Gesprächen, von denen das eine ein simuliertes Gespräch zwischen einem Dolmetscher und einem Auszubildenden und das andere eine tatsächliche Begegnung zwischen einem gehörlosen Klienten und einer medizinischen Fachkraft darstellt. Gebärdensprachdolmetschen stützt sich auf einen interaktionalen soziolinguistischen Ansatz, um grundlegende Fragen zur Neutralität von Dolmetschern zu stellen. Erstens: Beeinflussen Dolmetscher den Diskurs, und wenn ja, wie? Welche Erwartungen bringen die Teilnehmer in die Veranstaltung ein, und was bringen die Dolmetscher in die Diskussionen ein? Und schließlich, wie wirken sich ihre Äußerungen auf ihre Ausrichtung auf die Teilnehmer der Interaktion aus? Anhand einer sorgfältigen Bewertung des Rahmens dieser Interviews und einer erneuten Befragung der Teilnehmer zu ihren Perspektiven legt dieses Buch offen, auf welche Weise Dolmetscher diese Situationen beeinflussen.
Es befasst sich auch mit den potenziellen Auswirkungen dieser Erkenntnisse auf das Gebärdensprachdolmetschen in der Medizin, im Bildungswesen und bei allen anderen allgemeinen Interaktionen. Dolmetscherausbilder und ihre Studenten werden gemeinsam mit zertifizierten Dolmetschern und Wissenschaftlern der Gehörlosenforschung den neuen Weg, den diese provokative Studie einschlägt, begrüßen und von ihm profitieren.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781563683442 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2011 |
| Seitenzahl: | 224 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
