Bewertung:
Die Rezensionen heben die Schönheit und Tiefe von Shamlus Poesie hervor und würdigen die Übersetzungen, die den Geist der Originalwerke einfangen. Die Leser sind der Meinung, dass Shamlu mehr Aufmerksamkeit unter Englischsprachigen verdient, und während die Poesie beeindruckend ist, äußern einige ihre Unzufriedenheit mit der Qualität des Buches.
Vorteile:⬤ Wunderschöne und tiefgründige Poesie
⬤ ausgezeichnete Übersetzungen
⬤ zum Nachdenken anregend und aufschlussreich
⬤ fängt die Erfahrungen von Ungleichheit und Unterdrückung ein
⬤ so fesselnd, dass man es kaum aus der Hand legen kann.
⬤ Mangel an ausreichenden englischen Übersetzungen von Shamlus Werken
⬤ Probleme mit der physischen Qualität des Buches
⬤ einige Leser finden die Poesie schwierig zu rezensieren oder zu beschreiben.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Born Upon the Dark Spear
Abgrund. Nebel.
Dunkles Lied. Stunde der Hinrichtung. Hinter der Mauer.
Dies sind nur einige der poetischen Titel von Ahmad Shamlu (1925-2000), die zusammen die Chiffre für eine der mächtigsten Figuren der modernen Weltliteratur bilden. Diese ausgewählten Werke, die hier zum ersten Mal in Übersetzung vorliegen, bieten einen Einblick in die paradoxe Vorstellungskraft eines Autors, der immense Entfernungen zwischen Vergessen und Licht überwindet.
Einerseits ist Shamlu als Dichter der Nacht und der Gefängniszellen, der Sackgassen und der Grabreden bekannt, für den die unendlichen Horizonte des Untergangs ihn immer in der Nähe der Themen Märtyrertum, Verhängnis, Wut, Grausamkeit und Kampf halten. Und doch ist er auch der Schriftsteller, der unter dem Pseudonym "Tagesanbruch" verewigt wurde, eine Figur der Erleuchtung und der ekstatischen Intensität, die sich einst zur "Vorhut der Sonne" erklärte und drohte, "die Laterne des Teufels an die Veranda jeder versteckten Folterkammer dieses bedrückenden Paradieses zu hängen".
In einem Raum zwischen Ehrenkodex und Verwüstung, Vergeblichkeit und Apotheose findet man die poetischen Verse von Shamlu als eine der ersten in einer von der Welt ungebundenen Blutlinie.
| ISBN: | 9781940625164 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
