Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Originaltitel:
Directions for Use
Inhalt des Buches:
Die erotischen, ironischen und feministischen Gedichte von Ana Ristovic handeln von alltäglichen Dingen (Wäsche waschen, Kreuzworträtsel lösen). In ihren Texten erforscht sie innere und äußere Welten, Sex und Beziehungen. Diese zweisprachige (serbisch und englisch) Auswahl enthüllt eine reiche Stickerei aus offener Sexualität und lyrischen Bildern.
Ristovic wurde 1972 in Belgrad geboren und studierte an der dortigen philologischen Fakultät Vergleichende Literaturwissenschaft. Sie hat sechs Gedichtbände veröffentlicht und wurde 2005 mit dem Hubert-Burda-Preis für junge osteuropäische Lyriker ausgezeichnet. Außerdem hat sie achtzehn Bücher mit Lyrik und Prosa aus dem Slowenischen ins Serbische übersetzt, und ihre eigenen Gedichte wurden in fast ein Dutzend Sprachen übersetzt.
Oberflächlich betrachtet lesen sich Ristovics Gedichte glatt und fast leicht, wenn sie augenzwinkernd und witzig über das Polieren ihrer Nägel oder das Wäschewaschen plaudert, während sie die Tür zu ihrer Neu-Belgrader Welt am Donaukai öffnet. Ehe man sich versieht, wird man zu einem unbeschwerten Gespräch über die täglichen Aufgaben und das Salatmachen verführt, während draußen der Schneesturm heult und mit Leichtigkeit und ohne Rücksicht unsere gemeinsame Schwelle begräbt.
2014 veröffentlichte der Guardian die Liste des Southbank Centre mit den fünfzig größten Liebesgedichten der letzten fünfzig Jahre. Auf dieser Liste erschien Ana Ristovics "Circling Zero" zusammen mit Margaret Atwood, Frank O'Hara und Chinua Achebe, neben vielen anderen leuchtenden Giganten der Literatur.
Die Übersetzungen von Steven Teref und Maja Teref von Ana Ristovics Gedichten sind in Asymptote, Conduit und Rhino (Gewinner des Übersetzerpreises 2012) erschienen. Ihre Übersetzung ihres Gedichts Circling Zero wurde in der internationalen Lyrikanthologie The World Record (Bloodaxe Books) veröffentlicht.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781938890147 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
