Bewertung:
Das Buch „Broken Greek“ von Adrianne Kalfopoulou bietet wertvolle Einblicke in die griechische Kultur und die Komplexität des Lebens in Griechenland, insbesondere für diejenigen, die eine persönliche Verbindung zu diesem Land haben. Die Autorin schildert darin ihre Erfahrungen und Überlegungen zu ihren Verbindungen zu Griechenland, zur Geschichte ihrer Familie und zu den Herausforderungen der griechischen Bürokratie, während sie gleichzeitig die Herzlichkeit und Freundlichkeit der griechischen Bevölkerung beschreibt.
Vorteile:Die Leser schätzen das Buch für seine ergreifenden und lebendigen Schilderungen des Lebens im modernen Griechenland, seine Fähigkeit, das Verständnis für die griechische Kultur zu vertiefen, und seine aufschlussreichen Kommentare zu den Gegensätzen zwischen dem amerikanischen und dem griechischen Lebensstil. Die persönlichen Geschichten über familiäre Bindungen und die soziale Dynamik in Griechenland werden ebenfalls als Stärken angesehen.
Nachteile:Einige Leser äußern sich besorgt über die Herausforderungen, die die Autorin mit der griechischen Bürokratie und der Komplexität der politischen Landschaft zu bewältigen hat, was als frustrierend empfunden werden könnte. Außerdem könnte der Schwerpunkt des Buches auf persönlichen Erfahrungen dazu führen, dass sich einige Leser eine umfassendere kulturelle Analyse wünschen.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Broken Greek -- A Language to Belong
Als amerikanische Dichterin, die in das Land ihrer Vorfahren zurückkehrte, ist Adrianne Kalfopoulou eine vollendete Geschichtenerzählerin. Luzide, präzise und unerschrocken hält "Broken Greek" dem Vergleich mit früheren Berichten über die griechische Erfahrung stand, und das mit großem Stil.
Es ist eine lebendige und ergreifende Reise zu den Göttern und Dämonen des heutigen Griechenlands. Stratis Haviaras, Autor von When the Tree Sings und The Heroic Age Im Gegensatz zu anderen Autoren über das moderne Griechenland liefert uns Adrianne Kalfopoulou eine kraftvolle Sachbucherzählung, die sich gegen die romantischen Vorstellungen wendet, die die meisten Menschen von diesem Land haben. Ihr Gespür für den verbalen Lärm, der die Hellenen wie eine Cartoon-Blase umgibt, verwandelt wichtige Entscheidungen (den Kauf des schönen Inselhauses, einen Autounfall, die Bewerbung um einen Lehrauftrag an der griechischen Universität, die Erziehung einer Mischlingstochter) in ein transzendentes Lesevergnügen.
Nicholas Papandreou, Autor von A Crowded Heart Was passiert, wenn die alltäglichen Dinge des Lebens zu einer ständigen Verhandlung über den eigenen Platz in der Welt werden? Das ist das Dilemma der Migranten, der Millionen von Menschen, die versuchen, ihr Leben an einem anderen Ort zu gestalten.
Dieses Buch ist voller Liebe, aber auch voller Frustration und Wut: Adrianne Kalfopoulou wünscht sich, Teil dieser Welt der Herkunft zu sein, aber sie muss sich eingestehen, dass sie das nicht kann, dass man nicht zweimal in denselben Fluss steigen kann. Jose Itzigsohn, Brown University In Broken Greek (Gebrochenes Griechisch) führt uns Adrianne Kalfopoulou jenseits der Schönfärberei in das Herz der griechischen Kultur, aber auch in ihre Spleens.
Sie führt uns durch das Labyrinth der Straßen Athens und Patmias und entwirft eine Karte der widersprüchlichen griechischen Psyche. Die Menschen streiten sich lautstark in der Öffentlichkeit, sind fatalistisch gegenüber Politik und Recht, während Familie und Nachbarn bedingungslos den ihren helfen. In ihrer lebendig gestalteten Odyssee lernt sie, dass "Griechenland seine Kinder frisst", aber auch, wie man "eine Sprache der Verletzlichkeit" spricht.
Aliki Barnstone, Übersetzerin von The Collected Poems of C. P. Cavafy, A New Translation.
| ISBN: | 9781891386565 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
