Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Originaltitel:
Poetries
Inhalt des Buches:
Poesie. Übersetzt von Austin Carder. Mit einer Einführung von Adonis. POETRIES ist die erste Übersetzung der Werke dieses bedeutenden ägyptischen, libanesisch-französischen Dichters in Buchform und präsentiert den Kern des Werks von Georges Schehad (1905-1989). Obwohl er vor allem als Dramatiker bekannt ist, war Schehad in erster Linie ein Dichter. Sein Lebenswerk besteht aus sieben Bänden kristalliner Gedichte, die er über einen Zeitraum von fast einem halben Jahrhundert (1938-1985) veröffentlichte, wobei jeder einzelne Band den einfachen und rätselhaften Titel POETRIES trägt. Aus diesen sieben Büchern haben wir eine Auswahl getroffen.
Im Jahr 1986 verlieh die Acadmie Franaise Georges Schehad den ersten Grand Prix de la Francophonie. Obwohl er von seinen Zeitgenossen - darunter Max Jacob, Octavio Paz, André Breton und Paul Luard - sehr bewundert wurde, ist die Lyrik von Georges Schehad heute so gut wie unbekannt, und die vorliegende Sammlung ist die erste, die ins Englische übersetzt wurde. Austin Carder bezeichnet diese Sammlung in seiner Übersetzeranmerkung als ein Schlaflied oder ein rätselhaftes Märchen, das vor dem Schlafengehen erzählt wird. Ihr Ton ist der eines selbstgenügsamen Gebets - eher eine Verkündigung als eine Bitte -, das an niemanden im Besonderen und an niemanden gerichtet ist. Diese verwitterten Lieder greifen in die Sprache der Musik ein, nicht indem sie ihre Wirkungen annähern, sondern indem sie Bedeutungsfunken einflößen, die aufblitzen... Schehads abgebrochene Parabeln erschüttern mit der doppelten Schönheit von Hymne und Elegie.
Diese perfekt abgestimmten Versionen von Georges Schehads Les Posies schweben wie aus dem Gewebe der Seite selbst empor und vermitteln ein geheimnisvolles Gefühl für das Unvermeidliche. Mehr kann man von einer Übersetzung nicht verlangen, und mit dieser Übersetzung schenkt Austin Carder uns (und dem Englischen) einen eindringlichen neuen Dichter von magischer Klarheit und unheimlicher Ruhe. Dies ist ein wunderschönes Buch. --Peter Cole.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781734035193 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
