Bewertung:
Das Buch bietet eine Übersetzung der Poesie von Cyprian Norwid, die das Wesen und den Rhythmus der polnischen Originalwerke einfängt. Die Leserinnen und Leser finden die Poesie faszinierend und lohnenswert, sie erneut zu lesen, auch wenn einige anmerken, dass die Komplexität und die kryptische Natur von Norwid's Stil nicht jeden anspricht.
Vorteile:⬤ Ausgezeichnete Übersetzung, die den Rhythmus und die Bedeutung der ursprünglichen Poesie beibehält
⬤ enthält großartige und tiefgründige Poesie, die zum mehrmaligen Lesen einlädt
⬤ Wertschätzung für die Tiefe von Norwids Werk, insbesondere für Leser mit Kenntnissen der polnischen Kultur.
⬤ Norwid's Poesie kann kryptisch und abstrakt sein, was es schwierig macht, sich emotional zu engagieren
⬤ ist vielleicht nicht für alle Leser zugänglich oder ansprechend
⬤ möglicherweise entfremdend für diejenigen, die mit dem historischen Kontext nicht vertraut sind oder die eine geradlinigere Poesie bevorzugen.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Poems
Von einem Kritiker als „christlicher Sokrates“ und von einem anderen als „Hieroglyphen-Stilist“ bezeichnet, wurde Cyprian Norwid jedoch einhellig als eine der wichtigsten Persönlichkeiten der polnischen Literatur anerkannt, deren Verse ebenso eigenwillig wie tiefgründig sind. Norwid war ein Historiker, der gegen den Strom der Philosophie seiner Zeit schwamm und einen tiefen Einblick in die Gesetzmäßigkeiten und Strömungen der ihn umgebenden Gesellschaft hatte.
Diese fesselnde zweisprachige Sammlung, die von Danuta Borchardt aus dem Polnischen ausgewählt und übersetzt wurde, enthält viele von Norwids verehrten Gedichten, darunter Vademecum. Getreu seiner lateinischen Aufforderung „Geh mit mir“ lädt das epische Gedicht den Leser ein, Norwid auf seiner Reise durch viele Länder und zeitlose Fragen auf der Suche nach der Wahrheit zu begleiten.
Wir werden Zeuge, wie Norwid die geizige Londoner Stadtbevölkerung anprangert, sich mit Frederic Chopin anfreundet, den er auf seinen Reisen trifft, und den Tod eines Freundes beklagt. Lyrisch, bewegend und oft bissig, gibt diese Sammlung einen eindrucksvollen Einblick in die Welt eines außergewöhnlichen Dichters“.
| ISBN: | 9781935744078 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2011 |
| Seitenzahl: | 144 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
