Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist eine wunderschön aufgemachte Sammlung von Gedichten, die sich hauptsächlich um Sappho drehen, mit gemischten Meinungen über Übersetzungen und Schreibqualität. Während einige Leser die Ästhetik und die Einbeziehung obskurer Werke schätzen, kritisieren andere die Übersetzungen und die redaktionelle Arbeit.
Vorteile:Schöner Einband und Umschlag, klare Tinte, angenehm zum Entspannen und Lernen, enthält Gedichte, die die englische Dichtung beeinflusst haben.
Nachteile:Die Übersetzungen sind nicht für alle Leser zufriedenstellend. Es wird bemängelt, dass Sapphos Werk nicht tiefgründig genug wiedergegeben wird, und einige finden, dass die Autorin die englische Grammatik schlecht beherrscht.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Poems from Greek Antiquity
Inhalt des Buches:
Eine schöne Pocket Poet-Auswahl von Kurzgedichten, Oden und Epigrammen aus dem antiken Griechenland, ins Englische übersetzt von einer breiten Palette angesehener Übersetzer und Dichter.
Gedichte aus dem griechischen Altertum stellt eine herrlich kompakte Schatzkammer der beständigen und einflussreichen Gedichte der alten Griechen dar. Die griechische Literatur ist reich an Meisterwerken, von denen die berühmtesten lange Epen sind, aber sie ist auch reich an Gedichten von viel kleinerem Umfang als die Ilias oder die Odyssee.
Die in diesem Band enthaltenen Kurzgedichte, Oden und Epigramme umspannen einen Zeitraum von mehr als tausend Jahren. Sie stammen von den frühen lyrischen und elegischen Dichtern, den alexandrinischen Dichtern, Alcaeus, Sappho, Pindar und vielen anderen. Außerdem finden sich hier Gedichte aus der berühmten Griechischen Anthologie, die vom klassischen bis zum byzantinischen Zeitalter reicht, und aus den Anakreontea, einer Sammlung von Oden über die Freuden des Trinkens, der Liebe und der Schönheit, die seit Jahrhunderten sowohl im griechischen Original als auch auf Englisch beliebt sind.
Zu den Auszügen aus etwas längeren Gedichten gehören Percy Bysshe Shelleys "Homeric Hymn to Mercury" und die äußerst unterhaltsame homerische Pastiche "The Battle of the Frogs and Mice". Die englischen Übersetzungen in diesem Band sind eigenständige Kunstwerke und stammen von einer Vielzahl bemerkenswerter Dichter und Übersetzer, von George Chapman im siebzehnten Jahrhundert bis zu Robert Fagles im zwanzigsten Jahrhundert.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781101908211 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 1900 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
