Bewertung:
Das Buch mit Gedichten, die Han Shan zugeschrieben werden, wird für seine schönen Übersetzungen und seine durchdachte Präsentation hoch gelobt. Es ist sowohl für erfahrene Han Shan-Leser als auch für Neueinsteiger zu empfehlen. Viele fanden die Gedichte tiefgründig, bedeutungsvoll und in der Lage, Freude und Nachdenken hervorzurufen. Das Buch hat das Format einer Hosentasche und lässt sich leicht in die Hand nehmen, was es zu einem angenehmen Begleiter für die Leser macht. Einige Rezensenten merkten jedoch an, dass sie vom Inhalt oder den Themen der Gedichte etwas anderes erwartet hätten.
Vorteile:Wunderschön produziert und gut übersetzt. Reichhaltiger und tiefgründiger Inhalt, der die Leser anspricht. Sowohl für Anfänger als auch für Kenner des Han Shan geeignet. Enthält hilfreiche Anmerkungen und Erklärungen des Übersetzers. Fesselnde Gedichte, die zum Nachdenken und zur Freude anregen. Von namhaften Dichtern wärmstens empfohlen.
Nachteile:Einige Leser fanden, dass der Inhalt nicht ihren Erwartungen entsprach. In einigen Rezensionen wurde angedeutet, dass weitere Übersetzungen notwendig sind, um den vollen Umfang des Werks von Han Shan zu erfassen.
(basierend auf 16 Leserbewertungen)
Cold Mountain Poems: Zen Poems of Han Shan, Shih Te, and Wang Fan-Chih
Die unvergleichliche Poesie von Han Shan (Cold Mountain) und seinem Gehilfen Shih Te, den rebellischen Dichtern, die zu Ikonen der chinesischen Poesie und des Zen wurden, hat seit langem die Phantasie von Poesieliebhabern und Zen-Anhängern beflügelt. Die legendären Figuren aus der T'ang-Ära (618-907), die im Westen durch die Schriftsteller der Beat-Generation, Gary Snyder und Jack Kerouac, populär gemacht wurden, werden als lachende, zerlumpte Paare dargestellt, die ihre Gedichte auf Steinen, Bäumen, Bauernhäusern und an den Wänden der Klöster, die sie besuchten, hinterließen.
Ihre Poesie drückt sich in einfachsten Versen aus, aber in einem völlig neuen Ton, der Stimme der einfachen Menschen. Der renommierte Übersetzer J. P.
Seaton wirft hier einen neuen Blick auf diese fesselnden Dichter, zusammen mit Wang Fan-chih, einem anderen Außenseiter"-Dichter, der ein paar Jahrhunderte später lebte und die Armut und den harten Alltag der einfachen Leute seiner Zeit festhielt. Seatons umfassende Einführung und die durchgängigen Anmerkungen geben einen faszinierenden Kontext zu dieser lebendigen Sammlung.
