Gedichte der Witwenschaft, 82: Eine zweisprachige Ausgabe des Reims von 1538 von Vittoria Colonna

Gedichte der Witwenschaft, 82: Eine zweisprachige Ausgabe der Reime von 1538 (Vittoria Colonna)

Originaltitel:

Poems of Widowhood, 82: A Bilingual Edition of the 1538 Rime

Inhalt des Buches:

Vittoria Colonnas Reime von 1538, die ursprünglich ohne ihre Erlaubnis von einem kleinen Verlag in Parma herausgegeben wurden, waren die erste von vielen Ausgaben ihrer Gedichte, die zu ihren Lebzeiten veröffentlicht wurden.

Colonna, die in eine der mächtigsten Familien Roms hineingeboren wurde und mit vielen der großen politischen, religiösen und künstlerischen Persönlichkeiten ihrer Zeit in Verbindung stand, war in einer einzigartigen Position, um die Landschaft der weiblichen Literatur zu verändern. Sie war die erste Frau, die ihre eigenen Gedichte in einem Band mit nur einer Autorin veröffentlichte, und ebnete den Weg für Hunderte anderer Frauen ihrer Zeit, ihre eigenen Werke zu veröffentlichen.

Die mehr als hundertvierzig Sonette und zwei Canzoni umfassenden Rime sind Ausdruck von Colonnas Trauer über den Verlust ihres Mannes und ihres Kampfes um sein Andenken und ihre eigene Zukunft. Dieser Band ist die erste vollständige englische Übersetzung des Rime von 1538 und stellt die italienischen Originaltexte aus dem verunstalteten Parma-Druck und späteren zusammengesetzten Ausgaben wieder her - ein Segen für Leser beider Sprachen.