Bewertung:
A. C. Grahams Übersetzung der späten T'ang-Gedichte wird wegen ihrer Tiefe, Schönheit und Geläufigkeit hoch geschätzt. Kritiker loben die emotionale Kraft der Gedichte und die Fähigkeit des Übersetzers, die vielschichtigen Bedeutungen der chinesischen Originaltexte zu vermitteln. Die Einleitung gibt auch wertvolle Einblicke in den Übersetzungsprozess. Einige Leserinnen und Leser äußern sich jedoch besorgt über die inhärent problematische Natur der Übersetzung von Gedichten und weisen darauf hin, dass die Erfahrung manchmal eher die Interpretation des Übersetzers als die Absicht des ursprünglichen Dichters widerspiegelt.
Vorteile:Brillante und emotionale Übersetzungen, die den Leser mitreißen.
Nachteile:Das Buch enthält aufschlussreiche Diskussionen über chinesische Poesie und den Übersetzungsprozess.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
Poems of the Late t'Ang
Die klassische chinesische Poesie erreichte ihren Höhepunkt während der T'ang-Dynastie (618-907 n. Chr.), und die Dichter des späten T'ang - einer Periode zunehmender politischer Unruhen und Gewalt - sind besonders bemerkenswert, weil sie strenge formale Neuerungen mit roher emotionaler Intensität verbinden.
A. C. Grahams schmale, aber unverzichtbare Anthologie der späten T'ang-Dichtung beginnt mit Tu Fu, der gemeinhin als der größte chinesische Dichter überhaupt gilt und dessen letzte Gedichte und Sequenzen die Schmerzen des Exils in Bildern von kristalliner Fremdartigkeit beklagen.
Weiter geht es mit dem Werk von sechs weiteren Meistern, darunter der „kalte Dichter“ Meng Chiao, der über den Rückzug aus der Zivilisation in die Abgeschiedenheit des Hochgebirges schrieb; der unruhige und eindringliche Li Ho, der, wie Graham schreibt, eine „ganz persönliche Bildsprache von Geistern, Blut, sterbenden Tieren, weinenden Statuen, Wirbelstürmen, Irrlichtern“ pflegte; und die schillernd seltsamen Gedichte über unerlaubte Liebe und taoistische Initiation des rätselhaften Li Shang-yin. Poems of the Late T'ang bietet die größte Auswahl an Werken dieser Dichter, die in englischer Sprache verfügbar ist, in einer Übersetzung, die selbst ein Klassiker ist, und enthält außerdem Grahams aufschlussreichen Essay „The Translation of Chinese Poetry“ sowie hilfreiche Anmerkungen zu jedem der Dichter und zu vielen der einzelnen Gedichte.
| ISBN: | 9781590172575 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 184 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
