Bewertung:
Die Sammlung von Mihai Eminescus Werken gilt als unverzichtbare Lektüre für Liebhaber der rumänischen Literatur, da sie seine wichtigen Gedichte und Erzählungen vorstellt, obwohl die Qualität der Übersetzungen ins Englische stark kritisiert wird. Während einige Rezensenten die Einbeziehung von Illustrationen und die Auswahl der Gedichte schätzen, äußern andere ihre große Enttäuschung über die Übersetzungen, da sie die ursprüngliche Bedeutung und Schönheit von Eminescus Werk verfälschen würden.
Vorteile:⬤ Wichtige Sammlung für Fans der rumänischen Kultur.
⬤ Enthält bedeutende Gedichte und Geschichten von Mihai Eminescu.
⬤ Die illustrierte Ausgabe erhöht den ästhetischen Wert.
⬤ Einige Gedichte fangen die reiche Symbolik und Philosophie wirkungsvoll ein.
⬤ Die Übersetzungen werden als ungenau und verzerrend kritisiert.
⬤ Das Verständnis des Herausgebers für die poetische Sprache wird in Frage gestellt.
⬤ Einige Rezensenten äußern sich enttäuscht und verärgert über die Qualität der Übersetzungen und sind der Meinung, dass sie Eminescus Vermächtnis einen schlechten Dienst erweisen.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Poems and Prose of Mihai Eminescu
Poems and Prose of Mihai Eminescu ist eine Auswahl der besten englischsprachigen Wiedergaben von Gedichten und Prosa dieser bemerkenswerten kulturellen Figur des neunzehnten Jahrhunderts, die der britische Schriftsteller George Bernard Shaw einmal als "den Moldawier, der das XVIII-XIX fin de si cle aus seinem Grab auferweckte" bezeichnete. "Um die rumänische Kultur zu verstehen, muss man sich mit den Werken des rumänischen Nationaldichters Mihai Eminescu vertraut machen.
Jahrhunderts, war Eminescu (1850-1889) nicht nur Dichter, sondern auch Philosoph, Prosaist, Übersetzer und Journalist. Man kann ihn am besten als einen Mann betrachten, der die nationale Kultur verkörperte und ihr durch sein Werk Gestalt verlieh. Die Auswahl in diesem Band umfasst einige von Eminescus bekanntesten Gedichten wie Doina, Lacul, Ș i dacă, Luceafă rul, Odă ( n metru antic), Mai am un singur dor, Scrisoarea III, und viele andere.
Es enthält auch englische Versionen seiner wichtigsten Prosaschriften - Fă t Frumos din lacrimi, Să rmanul Dionis, Geniu pustiu und Cezara. Poems and Prose of Mihai Eminescu enthält auch eine Einführung in das Leben und Werk von Eminescu von A.
K. Brackob und Originalzeichnungen von Ioana Lupuș oru.
| ISBN: | 9781592110292 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 272 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
