Bewertung:
Der Gedichtband von Nazim Hikmet hat wegen seiner emotionalen Tiefe, seiner Lyrik und der kraftvollen Themen wie Liebe, Verlust und politischer Kampf breite Anerkennung gefunden. Während die Leser die Qualität der Gedichte und die Wirksamkeit der Übersetzungen loben, kritisieren einige die Sammlung, weil sie angeblich wichtige politische Werke auslässt, was ihrer Meinung nach Hikmets ganze Bandbreite als Dichter falsch wiedergibt.
Vorteile:Die Sammlung enthält viele wunderbare Gedichte, die die emotionale Tiefe und lyrische Schönheit von Hikmets Werk widerspiegeln. Die Gedichte vermitteln wirkungsvoll Themen wie menschliche Erfahrung, Hoffnung und die Kämpfe des Exils. Die Übersetzungen werden dafür geschätzt, dass sie Hikmets Werk dem englischsprachigen Publikum nahe bringen. Viele Leser halten sie für ein Muss und für eine der besten verfügbaren Gedichtsammlungen.
Nachteile:Einige Leser weisen darauf hin, dass die Sammlung zensiert zu sein scheint und wichtige politische Gedichte, die Hikmets marxistische Überzeugungen widerspiegeln, fehlen, was seinen Gesamtbeitrag als Dichter falsch darstellen kann. Es besteht die Sorge, dass die Auswahl keine echte Repräsentation seines Werks und seiner Themen bietet, was zu Enttäuschungen bei denjenigen führt, die eine umfassende Anthologie suchen.
(basierend auf 19 Leserbewertungen)
Poems of Nazim Hikmet
Ein Jubiläumsband mit bisher unveröffentlichten Gedichten des größten türkischen Dichters.
Diese spannende Ausgabe der Gedichte von Nazim Hikmet (1902-1963), die zur Feier des hundertsten Geburtstags des Dichters veröffentlicht wurde, versammelt Werke aus seinen vier vorangegangenen ausgewählten Bänden und fügt mehr als zwanzig Gedichte hinzu, die noch nie zuvor auf Englisch verfügbar waren. Die Übersetzungen von Blasing/Konuk, die seit einem Vierteljahrhundert für ihre Genauigkeit und Anmut gelobt werden, vermitteln Hikmets mitfühlende, zugängliche Stimme mit der subtilen Musik, innovativen Form und emotionalen Direktheit der Originale.
| ISBN: | 9780892552740 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2002 |
| Seitenzahl: | 288 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
