
Secret Manipulations: Language and Context in Africa
Secret Manipulations ist die erste umfassende Studie über afrikanische Registervariation, Polylektalität und abgeleitete Sprachen. Sie konzentriert sich auf eine spezifische Form des Sprachwandels - die bewusste Manipulation einer Sprache durch ihre Sprecher - und bietet einen neuen Zugang zu lokalen Sprachideologien und Konzepten der Grammatik und des metasprachlichen Wissens.
Anne Storch konzentriert sich auf Fallstudien aus Nigeria, Uganda, dem Sudan, der afrikanischen Diaspora und dem Europa des 16. Jahrhunderts. In diesen Fällen variiert die Sprachmanipulation je nach sozialem und kulturellem Kontext und findet fast immer im Verborgenen statt.
Gleichzeitig kann diese Manipulation ein Akt der Subversion und ein Ausdruck von Macht sein, und sie ist oft von zentraler Bedeutung für die Konstruktion sozialer Normen, da sie Gegensätze konstruiert und marginalisierten Menschen die Möglichkeit gibt, sich zu artikulieren. Dieser Band veranschaulicht, wie manipulierte Sprachen konstruiert werden, wie sie verwendet werden und wie sie Macht ausüben.