Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Exactly What I Said: Translating Words and Worlds
„Sie müssen nicht genau die gleichen Worte verwenden.... Aber es muss genau das bedeuten, was ich gesagt habe.“ So begann die zehnjährige Zusammenarbeit zwischen der Innu-Ältesten und Aktivistin Tshaukuesh Elizabeth Penashue und der Professorin Elizabeth Yeoman von der Memorial University, aus der das berühmte Nitinikiau Innusi: I Keep the Land Alive hervorging, eine englischsprachige Ausgabe von Penashues Tagebüchern, die sie während ihres jahrzehntelangen Kampfes für die Souveränität der Innu ursprünglich in Innu-aimun geschrieben hatte.
Exactly What I Said: Translating Words and Worlds reflektiert diese Zusammenarbeit und was Yeoman daraus gelernt hat. Es geht um Namensgebung, Kartierung und Geschichtenerzählen, um Fotografien, kollaborative Autorenschaft und Stimme, um das gemeinsame Wandern auf dem Land und was man auf diesem Weg lernen kann. Indem er Theorie und persönliche Erzählung miteinander verbindet, verwebt Yeoman Ideen, Erinnerungen und Erfahrungen - von Heimat und Ort, von Geschichten und Liedern, vom Schauen und Zuhören - um die Herausforderungen und die Ethik der Übersetzung zu hinterfragen.
Er untersucht, was es bedeutet, ganze Welten über die Grenzen von Sprache, Kultur und Geschichte hinweg miteinander in Beziehung zu setzen, und bietet mit Exactly What I Said eine zugängliche, ansprechende Reflexion über respektvolle und verantwortungsvolle Übersetzung und Zusammenarbeit.
| ISBN: | 9780887552731 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 240 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
